الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 5 > عدد 13

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:13

← يوحنا الأولى 5:12	يوحنا الأولى 5:13 (AVD)	يوحنا الأولى 5:14 →
مَنْ لَهُ ٱلِٱبْنُ فَلَهُ ٱلْحَيَاةُ، وَمَنْ لَيْسَ لَهُ ٱبْنُ ٱللهِ فَلَيْسَتْ لَهُ ٱلْحَيَاةُ.	كَتَبْتُ هَذَا إِلَيْكُمْ، أَنْتُمُ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِٱسْمِ ٱبْنِ ٱللهِ، لِكَيْ تَعْلَمُوا أَنَّ لَكُمْ حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَلِكَيْ تُؤْمِنُوا بِٱسْمِ ٱبْنِ ٱللهِ.	وَهَذِهِ هِيَ ٱلثِّقَةُ ٱلَّتِي لَنَا عِنْدَهُ: أَنَّهُ إِنْ طَلَبْنَا شَيْئًا حَسَبَ مَشِيئَتِهِ يَسْمَعُ لَنَا.

نص العدد

AVD

كَتَبْتُ^G1125 هَذَا^G3778 إِلَيْكُمْ،^G4771 أَنْتُمُ^{G3588 G4100} ٱلْمُؤْمِنِينَ^{G3588 G4100} بِٱسْمِ^{G3588 G1519 G3686} ٱبْنِ^{G3588 G5207} ٱللهِ،^{G3588 G2316} لِكَيْ^G2443 تَعْلَمُوا^G1492 أَنَّ^G3754 لَكُمْ^G2192 حَيَاةً^G2222 أَبَدِيَّةً،^G166 وَلِكَيْ تُؤْمِنُوا بِٱسْمِ ٱبْنِ ٱللهِ.

اليونانية الأصلية

Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ὑιοῦ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ταῦτα	Tauta	G5023	D-APN	—
ἔγραψα	egrapsa	G1125	V-AAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
πιστεύουσιν	pisteuousin	G4100	V-PAP-DPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ὑιοῦ	huiou	G5207	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
εἰδῆτε	eidēte	G1492	V-RAS-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ζωὴν	zōēn	G2222	N-ASF
ἔχετε	echete	G2192	V-PAI-2P
αἰώνιον,	aiōnion	G166	A-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
πιστεύητε	pisteuēte	G4100	V-PAS-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
υἱοῦ	huiou	G5207	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَأْتَمِنْهُ — يوحنا 1:12, يوحنا 2:23, يوحنا 3:18, أعمال الرسل 3:16, أعمال الرسل 4:12, تيموثاوس الأولى 1:15-16, يوحنا الأولى 3:23
كَتَبْتُ — يوحنا 20:31, يوحنا 21:24, بطرس الأولى 5:12, يوحنا الأولى 1:4, يوحنا الأولى 2:1, يوحنا الأولى 2:13-14, يوحنا الأولى 2:21, يوحنا الأولى 2:26
تَعْلَمُوا — رومية 8:15-17, كورنثوس الثانية 5:1, غلاطية 4:6, بطرس الثانية 1:10-11, يوحنا الأولى 1:1-2, يوحنا الأولى 5:10

إحالات متبادلة (15): أمثال 9:9, أمثال 22:21, يوحنا 2:11, يوحنا 3:15, يوحنا 6:47, يوحنا 9:35, يوحنا 10:28, يوحنا 11:15, يوحنا 19:35, يوحنا 20:30, رومية 15:15, غلاطية 3:22, يوحنا الأولى 3:14, يوحنا الأولى 5:11, يوحنا الأولى 5:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله
توري: ٱلْيَقِين; ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ
نيف: ٱلْيَقِين; ٱلْإِيمَان; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 5 › عدد 13

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:13

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:13

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث