الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 2 > عدد 21

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:21

← يوحنا الأولى 2:20	يوحنا الأولى 2:21 (AVD)	يوحنا الأولى 2:22 →
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَكُمْ مَسْحَةٌ مِنَ ٱلْقُدُّوسِ وَتَعْلَمُونَ كُلَّ شَيْءٍ.	لَمْ أَكْتُبْ إِلَيْكُمْ لِأَنَّكُمْ لَسْتُمْ تَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ، بَلْ لِأَنَّكُمْ تَعْلَمُونَهُ، وَأَنَّ كُلَّ كَذِبٍ لَيْسَ مِنَ ٱلْحَقِّ.	مَنْ هُوَ ٱلْكَذَّابُ، إِلَّا ٱلَّذِي يُنْكِرُ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ؟ هَذَا هُوَ ضِدُّ ٱلْمَسِيحِ، ٱلَّذِي يُنْكِرُ ٱلْآبَ وَٱلِٱبْنَ.

نص العدد

AVD

لَمْ^G3756 أَكْتُبْ^G1125 إِلَيْكُمْ^G4771 لِأَنَّكُمْ^G3754 لَسْتُمْ^G3756 تَعْلَمُونَ^G1492 ٱلْحَقَّ،^{G3588 G225} بَلْ^G235 لِأَنَّكُمْ^G3754 تَعْلَمُونَهُ،^{G1492 G846} وَأَنَّ^{G3754 G2532} كُلَّ^G3956 كَذِبٍ^G5579 لَيْسَ^{G3756 G1510} مِنَ^G1537 ٱلْحَقِّ.^{G3588 G225}

اليونانية الأصلية

οὐκ ἔγραψα ὑμῖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔγραψα	egrapsa	G1125	V-AAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἴδατε	oidate	G1492	V-RAI-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀλήθειαν,	alētheian	G225	N-ASF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οἴδατε	oidate	G1492	V-RAI-2P
αὐτήν,	autēn	G846	P-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
ψεῦδος	pseudos	G5579	N-NSN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀληθείας	alētheias	G225	N-GSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι.	esti	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): من G5574; كَذِب

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لأنك لا تعرف — أمثال 1:5, أمثال 9:8-9, رومية 15:14-15, بطرس الثانية 1:12

إحالات متبادلة (10): الملوك الأول 17:24, المزامير 119:118, أمثال 11:9, إشعياء 32:3, يوحنا 10:5, يوحنا الأولى 2:12, يوحنا الأولى 2:27, يوحنا الأولى 5:13, يوحنا الثانية 1:1, رؤيا يوحنا 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 2 › عدد 21

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:21

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:21

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث