الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 2 > عدد 22

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:22

← يوحنا الأولى 2:21	يوحنا الأولى 2:22 (AVD)	يوحنا الأولى 2:23 →
لَمْ أَكْتُبْ إِلَيْكُمْ لِأَنَّكُمْ لَسْتُمْ تَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ، بَلْ لِأَنَّكُمْ تَعْلَمُونَهُ، وَأَنَّ كُلَّ كَذِبٍ لَيْسَ مِنَ ٱلْحَقِّ.	مَنْ هُوَ ٱلْكَذَّابُ، إِلَّا ٱلَّذِي يُنْكِرُ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ؟ هَذَا هُوَ ضِدُّ ٱلْمَسِيحِ، ٱلَّذِي يُنْكِرُ ٱلْآبَ وَٱلِٱبْنَ.	كُلُّ مَنْ يُنْكِرُ ٱلِٱبْنَ لَيْسَ لَهُ ٱلْآبُ أَيْضًا، وَمَنْ يَعْتَرِفُ بِٱلِٱبْنِ فَلَهُ ٱلْآبُ أَيْضًا.

نص العدد

AVD

مَنْ^G5101 هُوَ^G1510 ٱلْكَذَّابُ،^{G3588 G5583} إِلَّا^{G1487 G3361} ٱلَّذِي^{G3588 G720} يُنْكِرُ^{G3588 G720} أَنَّ^G3754 يَسُوعَ^G2424 هُوَ^{G3756 G1510} ٱلْمَسِيحُ؟^{G3588 G5547} هَذَا^G3778 هُوَ^G1510 ضِدُّ^{G3588 G500} ٱلْمَسِيحِ،^{G3588 G500} ٱلَّذِي^{G3588 G720} يُنْكِرُ^{G3588 G720} ٱلْآبَ^{G3588 G3962} وَٱلِٱبْنَ.^{G3588 G2532 G5207}

اليونانية الأصلية

τίς ἐστιν ὁ ψεύστης, εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τίς	tis	G5101	I-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ψεύστης,	pseustēs	G5583	N-NSM
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀρνούμενος	arnoumenos	G720	V-PNP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Χριστός;	Christos	G5547	N-NSM
οὗτός	houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀντίχριστος,	antichristos	G500	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀρνούμενος	arnoumenos	G720	V-PNP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱόν.	huion	G5207	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G500 — ἀντίχριστος (antíchristos, an-tee'-khris-tos): من G473 و G5547; معارض للمسيح
G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) والصيغة المتوسطة من G4483; يناقض، أي يتبرأ أو يرفض أو ينكر
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): من G5574; كَذّاب

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَذَا — يوحنا الأولى 2:18
ٱلَّذِي يُنْكِرُ — كورنثوس الأولى 12:2-3, يوحنا الأولى 2:23, يوحنا الأولى 4:3, يوحنا الثانية 1:7, يهوذا 1:4
مَنْ — يوحنا 8:44, يوحنا الأولى 1:6, يوحنا الأولى 2:4, يوحنا الأولى 4:20, رؤيا يوحنا 3:9

إحالات متبادلة (9): متى 10:40, متى 16:20, يوحنا 8:55, تيموثاوس الثانية 2:12, يوحنا الأولى 5:1, يوحنا الثانية 1:9, رؤيا يوحنا 2:2, رؤيا يوحنا 3:8, رؤيا يوحنا 21:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلِٱعْتِرَاف وَٱلْإِنْكَار; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان
توري: ضِدّ ٱلْمَسِيح; إِنْكَار ٱلْمَسِيح
نيف: ضِدّ ٱلْمَسِيح; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 2 › عدد 22

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:22

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:22

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث