الكتاب المقدس > يوحنا الثانية > أصحاح 1 > عدد 7

يوحنا الثانية (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:7

← يوحنا الثانية 1:6	يوحنا الثانية 1:7 (AVD)	يوحنا الثانية 1:8 →
وَهَذِهِ هِيَ ٱلْمَحَبَّةُ: أَنْ نَسْلُكَ بِحَسَبِ وَصَايَاهُ. هَذِهِ هِيَ ٱلْوَصِيَّةُ: كَمَا سَمِعْتُمْ مِنَ ٱلْبَدْءِ أَنْ تَسْلُكُوا فِيهَا.	لِأَنَّهُ قَدْ دَخَلَ إِلَى ٱلْعَالَمِ مُضِلُّونَ كَثِيرُونَ، لَا يَعْتَرِفُونَ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ آتِيًا فِي ٱلْجَسَدِ. هَذَا هُوَ ٱلْمُضِلُّ، وَٱلضِّدُّ لِلْمَسِيحِ.	ٱنْظُرُوا إِلَى أَنْفُسِكُمْ لِئَلَّا نُضَيِّعَ مَا عَمِلْنَاهُ، بَلْ نَنَالَ أَجْرًا تَامًّا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G3754 قَدْ^G1831 دَخَلَ^G1831 إِلَى^G1519 ٱلْعَالَمِ^{G3588 G2889} مُضِلُّونَ^G4108 كَثِيرُونَ،^G4183 لَا^G3361 يَعْتَرِفُونَ^{G3588 G3670} بِيَسُوعَ^G2424 ٱلْمَسِيحِ^G5547 آتِيًا^G2064 فِي^G1722 ٱلْجَسَدِ.^G4561 هَذَا^G3778 هُوَ^G1510 ٱلْمُضِلُّ،^{G4108 G3588} وَٱلضِّدُّ^{G3588 G2532 G500} لِلْمَسِيحِ.^{G3588 G2532 G500}

اليونانية الأصلية

ὅτι πολλοὶ πλάνοι εἰσῆλθόν εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί. οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
πλάνοι	planoi	G4108	A-NPM
εἰσῆλθόν	eisēlthon	G1525	V-2AAI-3P	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κόσμον,	kosmon	G2889	N-ASM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὁμολογοῦντες	homologountes	G3670	V-PAP-NPM
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
Χριστὸν	Christon	G5547	N-ASM
ἐρχόμενον	erchomenon	G2064	V-PNP-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
σαρκί.	sarki	G4561	N-DSF
οὗτός	houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πλάνος	planos	G4108	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀντίχριστος.	antichristos	G500	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G500 — ἀντίχριστος (antíchristos, an-tee'-khris-tos): من G473 و G5547; معارض للمسيح
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): من مركب من أساس G3674 و G3056; أن يوافق، أي يعاهد، يعترف
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4108 — πλάνος (plános, plan'-os): من صلة غير مؤكدة; جوّال (كمتشرّد)، أي (بالتضمين) محتال أو مضلّ
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَثِيرُونَ — بطرس الثانية 2:1-3, يوحنا الأولى 2:18-22, يوحنا الأولى 4:1
هَذَا — يوحنا الأولى 2:22, يوحنا الأولى 4:3
ٱلْعَالَمِ — يوحنا 1:14, تيموثاوس الأولى 3:16, يوحنا الأولى 4:2, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 13:14

إحالات متبادلة (20): إرميا 29:8, دانيآل 11:34, لوقا 21:8, أعمال الرسل 20:30, رومية 1:3, رومية 10:9, رومية 14:11, رومية 16:17, كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 11:13, غلاطية 1:7, كولوسي 2:4, كولوسي 2:18, تيموثاوس الأولى 1:3, العبرانيين 5:7, العبرانيين 9:11, العبرانيين 10:5, العبرانيين 10:20, يوحنا الأولى 2:26, يوحنا الأولى 4:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ضِدّ ٱلْمَسِيح; لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; الحق - الباطل
توري: ضِدّ ٱلْمَسِيح; الغش; نَاسُوت ٱلْمَسِيح
نيف: ضِدّ ٱلْمَسِيح; الغش; ٱلتَّعَالِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الطاعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الثانية › أصحاح 1 › عدد 7

يوحنا الثانية (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:7

محتويات

يوحنا الثانية (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الثانية (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:7

يوحنا الثانية (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث