غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 1:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 1 > عدد 7
غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 1:7
| ← غلاطية 1:6 | غلاطية 1:7 (AVD) | غلاطية 1:8 → |
|---|---|---|
إِنِّي أَتَعَجَّبُ أَنَّكُمْ تَنْتَقِلُونَ هَكَذَا سَرِيعًا عَنِ ٱلَّذِي دَعَاكُمْ بِنِعْمَةِ ٱلْمَسِيحِ إِلَى إِنْجِيلٍ آخَرَ!
|
لَيْسَ هُوَ آخَرَ، غَيْرَ أَنَّهُ يُوجَدُ قَوْمٌ يُزْعِجُونَكُمْ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُحَوِّلُوا إِنْجِيلَ ٱلْمَسِيحِ.
|
وَلَكِنْ إِنْ بَشَّرْنَاكُمْ نَحْنُ أَوْ مَلَاكٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ بِغَيْرِ مَا بَشَّرْنَاكُمْ، فَلْيَكُنْ «أَنَاثِيمَا»!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَيْسَG3756 G1510 هُوَG3739 آخَرَ،G243 غَيْرَG1487 G3361 أَنَّهُG1487 G3361 يُوجَدُG1510 قَوْمٌG5100 يُزْعِجُونَكُمْG3588 G5015 G4771 وَيُرِيدُونَG2532 G2309 أَنْG3344 يُحَوِّلُواG3344 إِنْجِيلَG3588 G2098 ٱلْمَسِيحِ.G3588 G5547
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἄλλο, |
allo | G243 | A-NSN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τινές |
tines | G5100 | X-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ταράσσοντες |
tarassontes | G5015 | V-PAP-NPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θέλοντες |
thelontes | G2309 | V-PAP-NPM | |
μεταστρέψαι |
metastrepsai | G3344 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3344 — μεταστρέφω (metastréphō, met-as-tref'-o): من G3326 و G4762; قَلَبَ إلى الجهة الأخرى، أي أَحَالَ أو (مجازا) أَفْسَدَ
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): من صلة غير مؤكدة; يُحرّك أو يُهيّج (يُعكّر الماء)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- غَيْرَ — أعمال الرسل 15:1-5, أعمال الرسل 15:24, أعمال الرسل 20:30, رومية 16:17-18, كورنثوس الثانية 11:13, غلاطية 2:4, غلاطية 4:17, غلاطية 5:10, غلاطية 5:12, غلاطية 6:12-13, غلاطية 6:17
- يُحَوِّلُوا — إرميا 23:26, متى 24:24, أعمال الرسل 13:10, أعمال الرسل 15:1, أعمال الرسل 15:24, كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 4:2, غلاطية 5:10, غلاطية 5:12, تيموثاوس الأولى 4:1-3, تيموثاوس الثانية 2:18, تيموثاوس الثانية 3:8-9, تيموثاوس الثانية 4:3-4, تيطس 1:10-11, بطرس الثانية 2:1-3, يوحنا الأولى 2:18-19, يوحنا الأولى 2:26, يوحنا الأولى 4:1, يوحنا الثانية 1:7, يوحنا الثانية 1:10, يهوذا 1:4, رؤيا يوحنا 2:2, رؤيا يوحنا 2:6, رؤيا يوحنا 2:14-15, رؤيا يوحنا 2:20, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 13:14, رؤيا يوحنا 19:20, رؤيا يوحنا 20:3
إحالات متبادلة (15): إرميا 23:36, متى 26:10, أعمال الرسل 15:19, أعمال الرسل 20:27, رومية 1:16, كورنثوس الأولى 1:13, كورنثوس الأولى 3:11, كورنثوس الثانية 11:4, كورنثوس الثانية 11:12, كورنثوس الثانية 11:29, أفسس 4:5, أفسس 4:14, تيموثاوس الأولى 1:3, تيموثاوس الأولى 6:3, تيموثاوس الثانية 2:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد