Galates 1:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 1 > Verset 7
Galates 1:7
| ← Galates 1:6 | Galates 1:7 (OST1867) | Galates 1:8 → |
|---|---|---|
Je m’étonne qu’en abandonnant celui qui vous avait appelés à la grâce de Jésus-Christ, vous ayez passé si promptement à un autre évangile ;
|
non qu’il y ait un autre évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l’évangile de Christ.
|
Mais si quelqu’un vous annonce un autre évangile que celui que nous vous avons annoncé, quand ce serait nous-mêmes, ou un ange du ciel, qu’il soit anathème.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
nonG3756 qu’il y aitG2076 un autreG243 évangile, maisG1487 G3361 il y aG1526 des gensG5100 qui vousG5209 troublent,G5015 etG2532 qui veulentG2309 renverserG3344 l’évangileG2098 de Christ.G5547
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἄλλο, |
allo | G243 | A-NSN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τινές |
tines | G5100 | X-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ταράσσοντες |
tarassontes | G5015 | V-PAP-NPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θέλοντες |
thelontes | G2309 | V-PAP-NPM | |
μεταστρέψαι |
metastrepsai | G3344 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): un mot primaire; « autre », c.-à-d. différent (en de nombreuses applications)
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 et G3361; si ne… pas, sinon
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): du même que G2097; un bon message, c.-à-d. l'Évangile
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): apparemment renforcé de la forme alternative de G138; déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3344 — μεταστρέφω (metastréphō, met-as-tref'-o): de G3326 et G4762; retourner, c.-à-d. transmuer ou (au sens figuré) corrompre
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): d'affinité incertaine; remuer ou agiter (troubler l'eau)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais il y a des gens — Actes 15:1-5, Actes 15:24, Actes 20:30, Romains 16:17-18, 2 Corinthiens 11:13, Galates 2:4, Galates 4:17, Galates 5:10, Galates 5:12, Galates 6:12-13, Galates 6:17
- renverser — Jérémie 23:26, Matthieu 24:24, Actes 13:10, Actes 15:1, Actes 15:24, 2 Corinthiens 2:17, 2 Corinthiens 4:2, Galates 5:10, Galates 5:12, 1 Timothée 4:1-3, 2 Timothée 2:18, 2 Timothée 3:8-9, 2 Timothée 4:3-4, Tite 1:10-11, 2 Pierre 2:1-3, 1 Jean 2:18-19, 1 Jean 2:26, 1 Jean 4:1, 2 Jean 1:7, 2 Jean 1:10, Jude 1:4, Apocalypse 2:2, Apocalypse 2:6, Apocalypse 2:14-15, Apocalypse 2:20, Apocalypse 12:9, Apocalypse 13:14, Apocalypse 19:20, Apocalypse 20:3
Références réciproques (15) : Jérémie 23:36, Matthieu 26:10, Actes 15:19, Actes 20:27, Romains 1:16, 1 Corinthiens 1:13, 1 Corinthiens 3:11, 2 Corinthiens 11:4, 2 Corinthiens 11:12, 2 Corinthiens 11:29, Éphésiens 4:5, Éphésiens 4:14, 1 Timothée 1:3, 1 Timothée 6:3, 2 Timothée 2:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Fausses doctrines; L'Évangile
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Doctrines; Évangile; Hérésie; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment