2 Timothée 2:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Timothée > Chapitre 2 > Verset 14

2 Timothée 2:14


← 2 Timothée 2:13 2 Timothée 2:14 (OST1867) 2 Timothée 2:15 →
Si nous sommes infidèles, il demeure fidèle ; il ne peut se renoncer soi-même.
Fais souvenir de ces choses, protestant devant le Seigneur qu’on ne dispute point de mots, ce qui ne sert de rien, et ne fait que pervertir les auditeurs.
Efforce-toi de te rendre approuvé de Dieu, comme un ouvrier sans reproche, dispensant comme il faut la parole de la vérité.

Texte du verset

OST1867

Fais souvenirG5279 de ces choses,G5023 protestantG1263 devantG1799 le SeigneurG2962 qu’on neG3361 disputeG3054 point de mots, ce qui ne sertG5539 de rien,G3762 et ne fait que pervertirG2692 les auditeurs.G191


Grec original

Ταῦτα ὑπομίμνησκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ Κυρίοῦ μὴ λογομαχεῖν εἰς οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Ταῦτα
Tauta G5023 D-APN
ὑπομίμνησκε,
hupomimnēske G5279 V-PAM-2S
διαμαρτυρόμενος
diamarturomenos G1263 V-PNP-NSM
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίοῦ
Kuriou G2962 N-GSM
μὴ
mē G3361 PRT-N
λογομαχεῖν
logomachein G3054 V-PAN
εἰς
eis G1519 PREP —
οὐδὲν
ouden G3762 A-ASN-N
χρήσιμον,
chrēsimon G5539 A-ASN
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
καταστροφῇ
katastrophē G2692 N-DSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀκουόντων.
akouontōn G191 V-PAP-GPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
  • G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): de G1223 et G3140; attester ou déclarer solennellement, ou (par implication) de manière exhortative
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutre d'un composé de G1722 et d'un dérivé de G3700; en face de (littéralement ou figurément)
  • G2692 — καταστροφή (katastrophḗ, kat-as-trof-ay'): de G2690; un renversement (« catastrophe »), c.-à-d. démolition ; figurément, apostasie
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3054 — λογομαχέω (logomachéō, log-om-akh-eh'-o): d'un composé de G3056 et G3164; se livrer à des disputes (sur des vétilles)
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
  • G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): de G5259 et G3403; rappeler discrètement, c.-à-d. suggérer à la mémoire (à la voix moyenne, à sa propre mémoire)
  • G5539 — χρήσιμος (chrḗsimos, khray'-see-mos): de G5540; utile

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Timothée › Chapitre 2 › Verset 14