Tite 3:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Tite > Chapitre 3 > Verset 9
Tite 3:9
| ← Tite 3:8 | Tite 3:9 (OST1867) | Tite 3:10 → |
|---|---|---|
Cette parole est certaine et je veux que tu établisses fortement ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu aient soin de s’appliquer principalement à pratiquer les bonnes œuvres : voilà les choses qui sont bonnes et utiles aux hommes.
|
Mais réprime les questions folles, les généalogies, les contestations et les disputes touchant la loi ; car elles sont inutiles et vaines.
|
Evite l’homme hérétique, après l’avoir averti une première et une seconde fois ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 réprimeG4026 les questionsG2214 folles,G3474 les généalogies,G1076 les contestationsG2054 etG2532 les disputesG3163 touchant la loiG3544 ; carG1063 elles sontG1526 inutilesG512 etG2532 vaines.G3152
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶ γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μωρὰς |
mōras | G3474 | A-APF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ζητήσεις |
zētēseis | G2214 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενεαλογίας |
genealogias | G1076 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔρεις |
ereis | G2054 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάχας |
machas | G3163 | N-APF | |
νομικὰς |
nomikas | G3544 | A-APF | |
περιΐστασο· |
periistaso | G4026 | V-PMM-2S | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀνωφελεῖς |
anōpheleis | G512 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάταιοι. |
mataioi | G3152 | A-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G512 — ἀνωφελής (anōphelḗs, an-o-fel'-ace): de G1 (comme particule négative) et de la base de G5624; inutile ou (neutre) inutilité
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1076 — γενεαλογία (genealogía, ghen-eh-al-og-ee'-ah): du même que G1075; action de retracer par générations, c.-à-d. « généalogie »
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): d'affinité incertaine; une querelle, c.-à-d. (par implication) dispute
- G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): de G2212; une recherche (proprement, l'acte), c.-à-d. une dispute ou son sujet
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): de la base de G3155; vide, c.-à-d. (au propre) inutile, ou (spécialement) une idole
- G3163 — μάχη (máchē, makh'-ay): de G3164; une bataille, c.-à-d. (au figuré) une controverse
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): probablement de la base de G3466; émoussé ou stupide (comme enfermé), c.-à-d. irréfléchi, (moralement) sot, (apparemment) absurde
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): de G3551; selon la loi (ou relatif à la loi), c.-à-d. légal (cérémoniellement) ; comme substantif, un expert de la loi (mosaïque)
- G4026 — περιΐστημι (periḯstēmi, per-ee-is'-tay-mee): de G4012 et G2476; se tenir tout autour, c.-à-d. (de près) être un spectateur, ou (à l'écart) se tenir éloigné de
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- réprime — 1 Timothée 1:3-7, 1 Timothée 4:7, 2 Timothée 2:23, Tite 1:14
- inutiles — Job 15:3, 1 Corinthiens 8:1, 1 Corinthiens 13:2, 2 Timothée 2:14
Références réciproques (9) : Marc 7:7, Actes 18:15, Romains 2:8, 1 Corinthiens 3:12, 1 Timothée 1:4, 1 Timothée 1:6, 1 Timothée 6:4, 1 Timothée 6:20, 2 Timothée 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Exhortations particulières; Questions
- Torrey : Fausses doctrines; Généalogies; Discorde; Vanité
- Nave : Généalogie; Ministre chrétien; Prédication; Discorde; Vanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment