Tite 3:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Tite > Chapitre 3 > Verset 10
Tite 3:10
| ← Tite 3:9 | Tite 3:10 (OST1867) | Tite 3:11 → |
|---|---|---|
Mais réprime les questions folles, les généalogies, les contestations et les disputes touchant la loi ; car elles sont inutiles et vaines.
|
Evite l’homme hérétique, après l’avoir averti une première et une seconde fois ;
|
sachant qu’un tel homme est perverti, et qu’il pèche, étant condamné par lui-même.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EviteG3868 l’hommeG444 hérétique,G141 aprèsG3326 l’avoir avertiG3559 une premièreG3391 etG2532 une secondeG1208 fois ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
αἱρετικὸν |
hairetikon | G141 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δευτέραν |
deuteran | G1208 | A-ASF | |
νουθεσίαν |
nouthesian | G3559 | N-ASF | |
παραιτοῦ, |
paraitou | G3868 | V-PNM-2S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G141 — αἱρετικός (hairetikós, hahee-ret-ee-kos'): du même que G140; un schismatique
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): comme comparatif de G1417; (ordinal) second (dans le temps, le lieu ou le rang ; aussi adv.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): féminin irrégulier de G1520; une ou première
- G3559 — νουθεσία (nouthesía, noo-thes-ee'-ah): de G3563 et d'un dérivé de G5087; action d'attirer l'attention, c.-à-d. (par implication) réprimande douce ou avertissement
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): de G3844 et de la voix moyenne de G154; s'excuser, c.-à-d. écarter par la prière, décliner, éviter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- après — Matthieu 18:15-17, 2 Corinthiens 13:2
- hérétique — 1 Corinthiens 11:19, Galates 5:20, 2 Pierre 2:1
- Evite — Romains 16:17, 1 Corinthiens 5:4-13, Galates 5:12, 2 Thessaloniciens 3:6, 2 Thessaloniciens 3:14, 2 Timothée 3:5, 2 Jean 1:10
Références réciproques (6) : Lévitique 14:40, Nombres 5:3, Actes 24:14, Galates 1:8, 2 Thessaloniciens 3:15, Tite 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église; Éloge et répréhension
- Nave : Église; Doctrines; Hérésie; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment