Galates 5:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 5 > Verset 20
Galates 5:20
| ← Galates 5:19 | Galates 5:20 (OST1867) | Galates 5:21 → |
|---|---|---|
Or, les œuvres de la chair sont manifestes, savoir, l’adultère, la fornication, l’impureté, la dissolution,
|
l’idolâtrie, l’empoisonnement, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes ;
|
les envies, les meurtres, l’ivrognerie, les débauches, et les choses semblables, dont je vous dis, comme je vous l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses, n’hériteront point le royaume de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
l’idolâtrie,G1495 l’empoisonnement,G5331 les inimitiés,G2189 les querelles,G2054 les jalousies,G2205 les animosités,G2372 les disputes,G2052 les divisions,G1370 les sectesG139 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰδωλολατρεία φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰδωλολατρεία |
eidōlolatreia | G1495 | N-NSF | |
φαρμακεία, |
pharmakeia | G5331 | N-NSF | |
ἔχθραι, |
echthrai | G2189 | N-NPF | |
ἔρεις, |
ereis | G2054 | N-NPF | |
ζῆλοι, |
zēloi | G2205 | N-NPM | |
θυμοί, |
thumoi | G2372 | N-NPM | |
ἐριθείαι, |
eritheiai | G2052 | N-NPF | |
διχοστασίαι, |
dichostasiai | G1370 | N-NPF | |
αἱρέσεις, |
haireseis | G139 | N-NPF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): de G138; proprement, un choix, c.-à-d. (spéc.) un parti ou (abstraitement) une désunion
- G1370 — διχοστασία (dichostasía, dee-khos-tas-ee'-ah): d'un dérivé de G1364 et de G4714; désunion, c.-à-d. (fig.) dissension
- G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): de G1497 et G2999; culte des images (litt. ou fig.)
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): peut-être comme le même que G2042; proprement, intrigue, c.-à-d. (par implication) esprit de parti
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): d'affinité incertaine; une querelle, c.-à-d. (par implication) dispute
- G2189 — ἔχθρα (échthra, ekh'-thrah): féminin de G2190; hostilité ; par implication, motif d'opposition
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): de G2204; proprement, chaleur, c.-à-d. (au figuré) « zèle » (en bonne part, ardeur ; en mauvaise part, jalousie, comme d'un mari (au figuré, de Dieu), ou d'un ennemi, malveillance)
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): de G2380; passion (comme en respirant fort). Comparer G5590.
- G5331 — φαρμακεία (pharmakeía, far-mak-i'-ah): de G5332; médication (« pharmacie »), c.-à-d. (par extension) magie (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les sectes — 2 Corinthiens 11:19, Tite 3:10, 2 Pierre 2:1
- l’empoisonnement — Deutéronome 18:10, 1 Samuel 15:23, 1 Chroniques 10:13-14, 2 Chroniques 33:6, Ézéchiel 22:18, Actes 8:9-11, Actes 16:16-19
Références réciproques (19) : Genèse 13:7, Exode 22:18, Lévitique 19:18, Lévitique 19:31, 2 Samuel 19:43, Psaumes 31:21, Luc 9:46, Luc 21:34, Jean 3:26, Actes 24:14, 1 Corinthiens 1:11, 1 Corinthiens 11:19, Galates 5:24, Éphésiens 4:31, Colossiens 2:18, Colossiens 3:8, 1 Timothée 6:4, Jacques 1:19, Jacques 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fécondité et stérilité; Magie
- Torrey : La colère; Chasteté; Haine; Idolâtrie; Péché; Discorde
- Nave : La colère; Crime; La dépravation de l'homme; Ivrognerie; Envie; Chair; Haine; Homicide; Impudicité; Malice; Péché; Sorcellerie; Discorde; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment