Genèse 13:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 13 > Verset 7
Genèse 13:7
| ← Genèse 13:6 | Genèse 13:7 (OST1867) | Genèse 13:8 → |
|---|---|---|
Et le pays ne les pouvait porter, pour pouvoir demeurer ensemble ; car leur bien était si grand, qu’ils ne pouvaient demeurer l’un avec l’autre.
|
Ce qui excita une querelle entre les bergers du bétail d’Abram, et les bergers du bétail de Lot. En ce temps-là les Cananéens et les Phérésiens demeuraient au pays.
|
Et Abram dit à Lot : Je te prie qu’il n’y ait point de dispute entre moi et toi, ni entre mes bergers et les tiens ; car nous sommes frères.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ce qui excitaH1961 une querelleH7379 entreH996 les bergersH7473 du bétailH4735 d’Abram,H87 et les bergersH7473 du bétailH4735 de Lot.H3876 En ce temps-làH227 les CananéensH3669 et les PhérésiensH6522 demeuraientH3427 au pays.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי־רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה־אַבְרָם וּבֵין רֹעֵי מִקְנֵה־לֹוט וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי אָז יֹשֵׁב בָּאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
רִ֗יב |
Riv | H7379 | HNcbsa | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | |
רֹעֵ֣י |
ro.'Ei | H7473 | HVqrmpc | |
מִקְנֵֽה |
mik.neh- | H4735 | HNcmsc | |
אַבְרָ֔ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
וּ/בֵ֖ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
רֹעֵ֣י |
ro.'Ei | H7473 | HVqrmpc | |
מִקְנֵה |
mik.neh- | H4735 | HNcmsc | |
ל֑וֹט |
Lot | H3876 | HNp | |
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ve./ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י |
ve./ha/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Td/Ngmsa | |
אָ֖ז |
'az | H227 | HD | |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contracté de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] ; père élevé; Abram, le nom originel d'Abraham
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): gentilé de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; un Cananéen ou habitant de Canaan ; par implication, un colporteur (les Cananéens représentant leurs voisins les Ismaélites, qui conduisaient des caravanes marchandes)
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): le même que לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Lot, neveu d'Abraham
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; quelque chose d'acheté, c.-à-d. un bien, mais seulement du bétail ; abstraitement, acquisition
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): pour פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521] ; habitant de la rase campagne; un Phérésien, l'une des tribus cananéennes
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): du participe actif de רָעָה (râʻâh) [H7462]; pastoral ; comme substantif, un berger
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une querelle — Genèse 21:25, Genèse 26:20, Exode 2:17, 1 Corinthiens 3:3, Galates 5:20, Tite 3:3, Jacques 3:16, Jacques 4:1
- Cananéens — Genèse 10:19, Genèse 12:6, Genèse 15:18-21, Genèse 34:30, Néhémie 5:9, Colossiens 4:5, 1 Thessaloniciens 4:12, 1 Pierre 2:12
Références réciproques (10) : Genèse 21:26, Genèse 50:11, Josué 17:15, 1 Samuel 21:7, Matthieu 18:7, Marc 3:25, Jean 13:35, 1 Corinthiens 6:6, 1 Timothée 6:1, Hébreux 12:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gardiens de troupeaux; Phérésiens; Unité et querelles
- Torrey : Les Cananéens; Le bœuf; Serviteurs; Discorde
- Nave : Lot; Phérésiens; Serviteur; Discorde
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment