Galater 5:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 5 > Vers 20
Galater 5:20
| ← Galater 5:19 | Galater 5:20 (LUT1912) | Galater 5:21 → |
|---|---|---|
Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht,
|
Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Hass, Mord,
|
Saufen, Fressen und dergleichen, von welchen ich euch zuvor gesagt und sage noch zuvor, dass, die solches tun, werden das Reich Gottes nicht erben.
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers später enden als die englische Zählung (KJV): die letzten Worte auf dieser Seite gehören dort zu Galater 5:21. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Abgötterei,G1495 Zauberei,G5331 Feindschaft,G2189 Hader,G2054 Neid,G2205 Zorn,G2372 Zank,G2052 Zwietracht,G1370 Rotten,G139 Hass,G5355 Mord,G5408
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus Galater 5:21 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
Galater 5:20 (KJV)
εἰδωλολατρεία φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰδωλολατρεία |
eidōlolatreia | G1495 | N-NSF | |
φαρμακεία, |
pharmakeia | G5331 | N-NSF | |
ἔχθραι, |
echthrai | G2189 | N-NPF | |
ἔρεις, |
ereis | G2054 | N-NPF | |
ζῆλοι, |
zēloi | G2205 | N-NPM | |
θυμοί, |
thumoi | G2372 | N-NPM | |
ἐριθείαι, |
eritheiai | G2052 | N-NPF | |
διχοστασίαι, |
dichostasiai | G1370 | N-NPF | |
αἱρέσεις, |
haireseis | G139 | N-NPF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Galater 5:21 (KJV)
φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
φθόνοι, |
phthonoi | G5355 | N-NPM | — |
φόνοι, |
phonoi | G5408 | N-NPM | — |
μέθαι, |
methai | G3178 | N-NPF | |
κῶμοι, |
kōmoi | G2970 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ὅμοια |
homoia | G3664 | A-NPN | |
τούτοις· |
toutois | G5125 | D-DPN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
προλέγω |
prolegō | G4302 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προεῖπον, |
proeipon | G4277 | V-2AAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τοιαῦτα |
toiauta | G5108 | D-APN | |
πράσσοντες |
prassontes | G4238 | V-PAP-NPM | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κληρονομήσουσιν. |
klēronomēsousin | G2816 | V-FAI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus Galater 5:21 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Galater 5:20 (KJV)
- G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): von G138; eigentlich eine Wahl, d. h. (besonders) eine Partei oder (abstrakt) Spaltung
- G1370 — διχοστασία (dichostasía, dee-khos-tas-ee'-ah): von einer Ableitung von G1364 und G4714; Uneinigkeit, d. h. (übertragen) Zwietracht
- G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): von G1497 und G2999; Bilderverehrung (wörtlich oder übertragen)
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): vielleicht als dasselbe wie G2042; eigentlich Ränke, d. h. (im weiteren Sinn) Parteisucht
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): unsicherer Verwandtschaft; ein Streit, d. h. (im weiteren Sinn) Zänkerei
- G2189 — ἔχθρα (échthra, ekh'-thrah): Femininum von G2190; Feindschaft; im weiteren Sinn, ein Grund zur Gegnerschaft
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): von G2204; eigentlich Hitze, d. h. (übertragen) „Eifer“ (im günstigen Sinn, Inbrunst; im ungünstigen, Eifersucht, wie die eines Ehemanns (übertragen, Gottes), oder eines Feindes, Bosheit)
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): von G2380; Leidenschaft (als ob schwer atmend). Vergleiche G5590.
- G5331 — φαρμακεία (pharmakeía, far-mak-i'-ah): von G5332; Arzneimittelgebrauch („Pharmazie“), d. h. (im erweiterten Sinn) Zauberei (wörtlich oder übertragen)
- G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G5351; Missgunst (als Herabsetzung), d. h. Neid (Bosheit)
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): von einem veralteten Grundwort φένω (phénō) (erschlagen); Mord
Galater 5:21 (KJV)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): von G2818; Erbe von etwas sein (wörtlich oder übertragen)
- G2970 — κῶμος (kōmos, ko'-mos): von G2749; ein Gelage (als sich gehen lassend)
- G3178 — μέθη (méthē, meth'-ay): anscheinend ein Grundwort; ein Rauschmittel, d. h. (im weiteren Sinn) Trunkenheit
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): vom Stamm von G3674; gleich (an Aussehen oder Wesen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ein Grundverb; „praktizieren“, d. h. wiederholt oder gewohnheitsmäßig tun (und so verschieden von G4160, das sich eigentlich auf eine einzelne Handlung bezieht); im weiteren Sinn ausführen, vollbringen usw.; besonders (Abgaben) eintreiben, (persönlich) ergehen
- G4277 — προέπω (proépō, pro-ep'-o): von G4253 und G2036; schon vorher sagen, voraussagen. Vergleiche G4280.
- G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): von G4253 und G3004; vorher sagen, d. h. voraussagen, vorher warnen
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (einschließlich der anderen Flexionsformen); von G5104 und G3778; fürwahr dieses, d. h. von dieser Art (zur Bezeichnung von Beschaffenheit oder Eigenart)
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): Dativ Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, für, in, mit oder durch) diesen (Personen oder Sachen)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G5351; Missgunst (als Herabsetzung), d. h. Neid (Bosheit)
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): von einem veralteten Grundwort φένω (phénō) (erschlagen); Mord
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus Galater 5:21 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Galater 5:20 (KJV)
Querverweise
- Rotten — 2. Korinther 11:19, Titus 3:10, 2. Petrus 2:1
- Zauberei — 5. Mose 18:10, 1. Samuel 15:23, 1. Chronik 10:13-14, 2. Chronik 33:6, Hesekiel 22:18, Apostelgeschichte 8:9-11, Apostelgeschichte 16:16-19
Rückverweise (19): 1. Mose 13:7, 2. Mose 22:17, 3. Mose 19:18, 3. Mose 19:31, 2. Samuel 19:44, Psalmen 31:21, Lukas 9:46, Lukas 21:34, Johannes 3:26, Apostelgeschichte 24:14, 1. Korinther 1:11, 1. Korinther 11:19, Galater 5:24, Epheser 4:31, Kolosser 2:18, Kolosser 3:8, 1. Timotheus 6:4, Jakobus 1:19, Jakobus 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Fruchtbarkeit und Unfruchtbarkeit; Magie
- Torrey’s: Zorn; Keuschheit; Hass; Götzendienst; Sünde; Streit
- Nave’s: Zorn; Verbrechen; Verderbtheit des Menschen; Trunkenheit; Neid; Fleisch; Hass; Tötung eines Menschen; Unzucht; Bosheit; Sünde; Zauberei; Streit; Gottlose
Galater 5:21 (KJV)
Querverweise
- Saufen — 5. Mose 21:20, Lukas 21:34, Römer 13:13, 1. Korinther 5:11, 1. Korinther 6:10, Epheser 5:18, 1. Thessalonicher 5:7
- erben — Matthäus 25:34, 1. Korinther 6:10, 1. Korinther 15:50, Epheser 5:5
- Fressen — 1. Petrus 4:3
- dass — Jesaja 3:11, Römer 2:8-9, Römer 8:13, 1. Korinther 6:9-10, Epheser 5:5-6, Kolosser 3:6, Offenbarung 21:27, Offenbarung 22:15
Rückverweise (25): 1. Mose 9:21, 1. Mose 30:1, 1. Mose 37:11, 2. Mose 20:13, Psalmen 37:1, Sprüche 3:31, Sprüche 20:1, Sprüche 23:21, Jesaja 5:11, Markus 7:13, Lukas 9:46, Johannes 3:26, Apostelgeschichte 5:17, Apostelgeschichte 13:45, Apostelgeschichte 17:5, 1. Korinther 13:4, 1. Thessalonicher 4:6, 2. Thessalonicher 2:5, 1. Timotheus 1:9, 1. Timotheus 6:4, Hebräer 13:4, Jakobus 1:19, Jakobus 3:14, 1. Petrus 2:1, 1. Johannes 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zulassung und Ausschluss; Fruchtbarkeit und Unfruchtbarkeit; Gesellschaftliches Leben; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Weltliche Vergnügungen und Lüste; Keuschheit; Trunkenheit; Neid; Der Himmel; Mord; Sünde; Streit
- Nave’s: Ehebruch; Vergnügungen und weltliche Freuden; Zorn; Verbrechen; Verderbtheit des Menschen; Trunkenheit; Neid; Fleisch; Der Himmel; Tötung eines Menschen; Unzucht; Bosheit; Sünde; Streit
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Galater 5:20 und 5:21 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Galater 5:20 und 5:21 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Galater 5:21 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Galater 5:20 und 5:21 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Galater 5:20 und 5:21 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Galater 5:21 (KJV)
Noch kein Inhalt