Titus 3:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Titus > Kapitel 3 > Vers 10
Titus 3:10
| ← Titus 3:9 | Titus 3:10 (LUT1912) | Titus 3:11 → |
|---|---|---|
Der törichten Fragen aber, der Geschlechtsregister, des Zankes und Streites über das Gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.
|
Einen ketzerischen Menschen meide, wenn er einmal und abermals ermahnt ist,
|
und wisse, dass ein solcher verkehrt ist und sündigt, als der sich selbst verurteilt hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Einen ketzerischenG141 MenschenG444 meide,G3868 wennG3326 er einmalG3391 undG2532 abermalsG1208 ermahntG3559 ist,
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
αἱρετικὸν |
hairetikon | G141 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δευτέραν |
deuteran | G1208 | A-ASF | |
νουθεσίαν |
nouthesian | G3559 | N-ASF | |
παραιτοῦ, |
paraitou | G3868 | V-PNM-2S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G141 — αἱρετικός (hairetikós, hahee-ret-ee-kos'): vom selben wie G140; ein Spalter
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): als Komparativ von G1417; (Ordinalzahl) zweiter (an Zeit, Ort oder Rang; auch adverbial)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): unregelmäßiges Femininum von G1520; eine oder erste
- G3559 — νουθεσία (nouthesía, noo-thes-ee'-ah): von G3563 und einer Ableitung von G5087; Aufmerksammachen, d. h. (im weiteren Sinn) milde Zurechtweisung oder Warnung
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): von G3844 und dem Medium von G154; sich losbitten, d. h. abbitten, ablehnen, meiden
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wenn — Matthäus 18:15-17, 2. Korinther 13:2
- ketzerischen — 1. Korinther 11:19, Galater 5:20, 2. Petrus 2:1
- meide — Römer 16:17, 1. Korinther 5:4-13, Galater 5:12, 2. Thessalonicher 3:6, 2. Thessalonicher 3:14, 2. Timotheus 3:5, 2. Johannes 1:10
Rückverweise (6): 3. Mose 14:40, 4. Mose 5:3, Apostelgeschichte 24:14, Galater 1:8, 2. Thessalonicher 3:15, Titus 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Lob und Zurechtweisung
- Nave’s: Gemeinde; Lehren; Ketzerei; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt