Titus 3:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Titus > Kapitel 3 > Vers 11
Titus 3:11
| ← Titus 3:10 | Titus 3:11 (LUT1912) | Titus 3:12 → |
|---|---|---|
Einen ketzerischen Menschen meide, wenn er einmal und abermals ermahnt ist,
|
und wisse, dass ein solcher verkehrt ist und sündigt, als der sich selbst verurteilt hat.
|
Wenn ich zu dir senden werde Artemas oder Tychikus, so komm eilend zu mir gen Nikopolis; denn daselbst habe ich beschlossen den Winter zu bleiben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 wisse,G1492 dassG3754 ein solcherG5108 verkehrtG1612 ist undG2532 sündigt,G264 als derG5607 sich selbstG843 verurteilt hat.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος, καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐξέστραπται |
exestraptai | G1612 | V-RPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοιοῦτος, |
toioutos | G5108 | D-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁμαρτάνει, |
hamartanei | G264 | V-PAI-3S | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
αὐτοκατάκριτος. |
autokatakritos | G843 | A-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): vielleicht von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G3313; eigentlich das Ziel verfehlen (und so nicht am Preis teilhaben), d. h. (übertragen) irren, besonders (sittlich) sündigen
- G843 — αὐτοκατάκριτος (autokatákritos, ow-tok-at-ak'-ree-tos): von G846 und einer Ableitung von G2632; selbstverurteilt
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1612 — ἐκστρέφω (ekstréphō, ek-stref'-o): von G1537 und G4762; verkehren (übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (einschließlich der anderen Flexionsformen); von G5104 und G3778; fürwahr dieses, d. h. von dieser Art (zur Bezeichnung von Beschaffenheit oder Eigenart)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- als der — Matthäus 25:26-28, Lukas 7:30, Lukas 19:22, Johannes 3:18, Apostelgeschichte 13:46, Römer 3:19
- verkehrt ist — Apostelgeschichte 15:24, 1. Timotheus 1:19-20, 2. Timotheus 2:14, Titus 1:11, Hebräer 10:26
Rückverweise (2): Matthäus 22:12, 1. Johannes 3:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heil und Verdammnis
- Torrey’s: Verdammnis
- Nave’s: Gemeinde; Lehren; Ketzerei; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt