Tito 3:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tito > Capítulo 3 > Versículo 11
Tito 3:11
| ← Tito 3:10 | Tito 3:11 (ARC1911) | Tito 3:12 → |
|---|---|---|
Ao homem hereje, depois de uma e outra admoestação, rejeita-o:
|
Sabendo que o tal está pervertido, e pecca, estando já em si mesmo condemnado.
|
Quando te enviar Arthemas, ou Tychico, procura vir ter comigo a Nicopolis; porque deliberei invernar ali.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SabendoG1492 queG3754 oG3588 talG5108 está pervertidoG1612, eG2532 peccaG264, estandoG5607 já em si mesmo condemnadoG843.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος, καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐξέστραπται |
exestraptai | G1612 | V-RPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τοιοῦτος, |
toioutos | G5108 | D-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁμαρτάνει, |
hamartanei | G264 | V-PAI-3S | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
αὐτοκατάκριτος. |
autokatakritos | G843 | A-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): talvez de G1 (como partícula negativa) e a base de G3313; propriamente, errar o alvo (e assim não compartilhar do prêmio), isto é, (figuradamente) errar, especialmente (moralmente) pecar
- G843 — αὐτοκατάκριτος (autokatákritos, ow-tok-at-ak'-ree-tos): de G846 e um derivado de G2632; condenado por si mesmo
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1612 — ἐκστρέφω (ekstréphō, ek-stref'-o): de G1537 e G4762; perverter (figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluindo as outras flexões); de G5104 e G3778; verdadeiramente este, isto é, deste tipo (para indicar caráter ou individualidade)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estando — Mateus 25:26-28, Lucas 7:30, Lucas 19:22, João 3:18, Atos 13:46, Romanos 3:19
- pervertido — Atos 15:24, 1 Timóteo 1:19-20, 2 Timóteo 2:14, Tito 1:11, Hebreus 10:26
Referências recíprocas (2): Mateus 22:12, 1 João 3:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: CONDENAÇÃO
- Nave’s: IGREJA; DOUTRINAS; HERESIA; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo