Tito 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tito > Capítulo 3 > Versículo 10
Tito 3:10
| ← Tito 3:9 | Tito 3:10 (ARC1911) | Tito 3:11 → |
|---|---|---|
Mas resiste ás questões loucas, e ás genealogias e contendas, e aos debates ácerca da lei; porque são inuteis e vãos.
|
Ao homem hereje, depois de uma e outra admoestação, rejeita-o:
|
Sabendo que o tal está pervertido, e pecca, estando já em si mesmo condemnado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Ao homemG444 herejeG141, depoisG3326 de umaG3391 eG2532 outraG1208 admoestaçãoG3559, rejeita-oG3868:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
αἱρετικὸν |
hairetikon | G141 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δευτέραν |
deuteran | G1208 | A-ASF | |
νουθεσίαν |
nouthesian | G3559 | N-ASF | |
παραιτοῦ, |
paraitou | G3868 | V-PNM-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G141 — αἱρετικός (hairetikós, hahee-ret-ee-kos'): do mesmo que G140; um cismático
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como o comparativo de G1417; (ordinal) segundo (em tempo, lugar ou posição; também advérbio)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
- G3559 — νουθεσία (nouthesía, noo-thes-ee'-ah): de G3563 e um derivado de G5087; chamar atenção, isto é, (por implicação) repreensão ou advertência suave
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): de G3844 e a voz média de G154; pedir dispensa, isto é, rejeitar, declinar, evitar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- depois — Mateus 18:15-17, 2 Coríntios 13:2
- hereje — 1 Coríntios 11:19, Gálatas 5:20, 2 Pedro 2:1
- rejeita-o — Romanos 16:17, 1 Coríntios 5:4-13, Gálatas 5:12, 2 Tessalonicenses 3:6, 2 Tessalonicenses 3:14, 2 Timóteo 3:5, 2 João 1:10
Referências recíprocas (6): Levítico 14:40, Números 5:3, Atos 24:14, Gálatas 1:8, 2 Tessalonicenses 3:15, Tito 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; LOUVOR-REPREENSÃO
- Nave’s: IGREJA; DOUTRINAS; HERESIA; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo