1 Coríntios (1 Corinthios) 11:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 19
1 Coríntios (1 Corinthios) 11:19
| ← 1 Coríntios 11:18 | 1 Coríntios 11:19 (ARC1911) | 1 Coríntios 11:20 → |
|---|---|---|
Porque primeiramente ouço que, quando vos ajuntaes na egreja, ha entre vós dissensões; e em parte o creio.
|
Porque importa que até haja entre vós heresias, para que os que são sinceros se manifestem entre vós.
|
De sorte que, quando vos ajuntaes n’um logar, não é para comer a ceia do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 importaG1163 que atéG2532 hajaG1511 entreG1722 vósG5213 heresiasG139, paraG2443 que osG3588 que são sincerosG1384 se manifestemG5318 entreG1722 vósG5213.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱρέσεις |
haireseis | G139 | N-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δόκιμοι |
dokimoi | G1384 | A-NPM | |
φανεροὶ |
phaneroi | G5318 | A-NPM | |
γένωνται |
genōntai | G1096 | V-2ADS-3P | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): de G138; propriamente, uma escolha, isto é, (especialmente) um partido ou (abstratamente) desunião
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): de G1380; propriamente, aceitável (após avaliação), isto é, aprovado
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): de G5316; brilhante, isto é, aparente (literalmente ou figuradamente); neutro (como advérbio) publicamente, externamente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- heresias — Atos 5:17, Atos 15:5, Atos 24:5, Atos 24:14, Atos 26:5, Atos 28:22, Gálatas 5:20, Tito 3:10
- importa — Mateus 18:7, Lucas 17:1, Atos 20:30, 1 Timóteo 4:1-2, 2 Pedro 2:1-2
- que — Deuteronômio 13:3, Lucas 2:35, 2 Coríntios 13:5-7, 1 João 2:19
Referências recíprocas (10): Juízes 3:4, Ezequiel 13:23, Mateus 12:44, Mateus 13:47, Romanos 16:10, 2 Coríntios 10:18, 2 Coríntios 13:7, 1 Timóteo 1:19, 2 Timóteo 2:18, 2 Pedro 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HERESIA
- Torrey’s: REPREENSÃO
- Nave’s: IGREJA; DISSENSÃO; DOUTRINAS; MINISTRO, cristão; CONTENDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo