Atos (Actos dos Apostolos) 15:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 15 > Versículo 5

Atos (Actos dos Apostolos) 15:5

← Atos 15:4 Atos 15:5 (ARC1911) Atos 15:6 →
E, vindos a Jerusalem, foram recebidos pela egreja e pelos apostolos e anciãos, e lhes annunciavam quão grandes coisas Deus tinha feito com elles.
Porém alguns da seita dos phariseos, que tinham crido, se levantaram, dizendo que era mister circumcidal-os e mandar-lhes que guardassem a lei de Moysés.
Congregaram-se pois os apostolos e os anciãos para examinar este negocio.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG1161 algunsG5100 daG3588 G575 seitaG139 dosG3588 phariseosG5330, que tinham cridoG4100, se levantaramG1817, dizendoG3004 queG3754 era misterG1163 circumcidal-osG4059 G846 eG5037 mandarG3853-lhes que guardassemG5083 aG3588 leiG3551 de MoysésG3475.

Grego original

ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι Δεῖ περιτέμνειν αὐτούς, παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐξανέστησαν
 exanestēsan G1817 V-2AAI-3P
δέ
 de G1161 CONJ
τινες
 tines G5100 X-NPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
αἱρέσεως
 haireseōs G139 N-GSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Φαρισαίων
 Pharisaiōn G5330 N-GPM
πεπιστευκότες,
 pepisteukotes G4100 V-RAP-NPM
λέγοντες
 legontes G3004 V-PAP-NPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Δεῖ
 Dei G1163 V-PAI-3S
περιτέμνειν
 peritemnein G4059 V-PAN
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
παραγγέλλειν
 parangellein G3853 V-PAN
τε
 te G5037 PRT
τηρεῖν
 tērein G5083 V-PAN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
νόμον
 nomon G3551 N-ASM
Μωϋσέως.
 Mōuseōs G3475 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): de G138; propriamente, uma escolha, isto é, (especialmente) um partido ou (abstratamente) desunião
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
  • G1817 — ἐξανίστημι (exanístēmi, ex-an-is'-tay-mee): de G1537 e G450; objetivamente, produzir, isto é, (figuradamente) gerar; subjetivamente, levantar-se, isto é, (figuradamente) opor-se
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 e a base de G32; transmitir uma mensagem, isto é, (por implicação) ordenar
  • G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): de G4012 e a base de G5114; cortar ao redor, isto é (especialmente) circuncidar
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (uma vigia; talvez aparentado a G2334); guardar (de perda ou dano, propriamente, mantendo o olhar atento; e assim difere de G5442, que propriamente significa impedir de escapar; e de G2892, que implica uma fortaleza ou linhas completas de aparato militar), isto é, notar (uma profecia; figuradamente, cumprir um mandamento); por implicação, deter (em custódia; figuradamente, manter); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Mateus 3:7, Atos 11:2, Atos 24:5, Atos 28:22, 1 Coríntios 7:18, 1 Coríntios 11:19, Gálatas 6:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 15 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/15/5&oldid=0"