أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 15 > عدد 5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:5

← أعمال الرسل 15:4 أعمال الرسل 15:5 (AVD) أعمال الرسل 15:6 →
وَلَمَّا حَضَرُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ قَبِلَتْهُمُ ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلرُّسُلُ وَٱلْمَشَايِخُ، فَأَخْبَرُوهُمْ بِكُلِّ مَا صَنَعَ ٱللهُ مَعَهُمْ.
وَلَكِنْ قَامَ أُنَاسٌ مِنَ ٱلَّذِينَ كَانُوا قَدْ آمَنُوا مِنْ مَذْهَبِ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ، وَقَالُوا: «إِنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يُخْتَنُوا، وَيُوصَوْا بِأَنْ يَحْفَظُوا نَامُوسَ مُوسَى».
فَٱجْتَمَعَ ٱلرُّسُلُ وَٱلْمَشَايِخُ لِيَنْظُرُوا فِي هَذَا ٱلْأَمْرِ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْG1161 قَامَG1817 أُنَاسٌG5100 مِنَG3588 ٱلَّذِينَG3588 كَانُواG4100 قَدْG4100 آمَنُواG4100 مِنْG575 مَذْهَبِG3588 G139 ٱلْفَرِّيسِيِّينَ،G3588 G5330 وَقَالُوا:G3004 «إِنَّهُG3754 يَنْبَغِيG1210 أَنْG4059 G846 يُخْتَنُوا،G4059 G846 وَيُوصَوْاG3853 G5037 بِأَنْG5083 يَحْفَظُواG5083 نَامُوسَG3588 G3551 مُوسَى».G3475

اليونانية الأصلية

ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι Δεῖ περιτέμνειν αὐτούς, παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἐξανέστησαν
 exanestēsan G1817 V-2AAI-3P
δέ
 de G1161 CONJ
τινες
 tines G5100 X-NPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
αἱρέσεως
 haireseōs G139 N-GSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Φαρισαίων
 Pharisaiōn G5330 N-GPM
πεπιστευκότες,
 pepisteukotes G4100 V-RAP-NPM
λέγοντες
 legontes G3004 V-PAP-NPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Δεῖ
 Dei G1163 V-PAI-3S —
περιτέμνειν
 peritemnein G4059 V-PAN
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
παραγγέλλειν
 parangellein G3853 V-PAN
τε
 te G5037 PRT
τηρεῖν
 tērein G5083 V-PAN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
νόμον
 nomon G3551 N-ASM
Μωϋσέως.
 Mōuseōs G3475 N-GSM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): من G138; في الأصل، اختيار، أي (على الخصوص) شيعة أو (تجريديًّا) انشقاق
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
  • G1817 — ἐξανίστημι (exanístēmi, ex-an-is'-tay-mee): من G1537 و G450; موضوعيًا يُنتج، أي مجازًا يلد؛ وذاتيًا ينهض، أي مجازًا يعترض
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): من G3844 وأساس G32; نَقَلَ رسالة، أي (بالمعنى الضمني) أَوْصَى آمرا
  • G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): من G4012 وأساس G5114; يقطع حولًا، أي يختن
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
  • G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): من τερός (terós) (حراسة؛ ربما قريب من G2334); أن يحرس (من الضياع أو الأذى، وبدقة، بإبقاء العين عليه؛ وبذلك يختلف عن G5442 الذي هو بدقة منع الهرب؛ وعن G2892 الذي يفيد حصنًا أو صفوفًا عسكرية كاملة من العدّة)، أي أن يراعي (نبوءة؛ مجازيًا، أن ينفّذ وصية)؛ وبالمعنى الضمني، أن يحتجز (في حبس؛ مجازيًا، أن يحفظ)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (7): متى 3:7, أعمال الرسل 11:2, أعمال الرسل 24:5, أعمال الرسل 28:22, كورنثوس الأولى 7:18, كورنثوس الأولى 11:19, غلاطية 6:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 15 › عدد 5  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/15/5&oldid=0"