الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 28 > عدد 22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:22

← أعمال الرسل 28:21	أعمال الرسل 28:22 (AVD)	أعمال الرسل 28:23 →
فَقَالُوا لَهُ: «نَحْنُ لَمْ نَقْبَلْ كِتَابَاتٍ فِيكَ مِنَ ٱلْيَهُودِيَّةِ، وَلَا أَحَدٌ مِنَ ٱلْإِخْوَةِ جَاءَ فَأَخْبَرَنَا أَوْ تَكَلَّمَ عَنْكَ بِشَيْءٍ رَدِيٍّ.	وَلَكِنَّنَا نَسْتَحْسِنُ أَنْ نَسْمَعَ مِنْكَ مَاذَا تَرَى، لِأَنَّهُ مَعْلُومٌ عِنْدَنَا مِنْ جِهَةِ هَذَا ٱلْمَذْهَبِ أَنَّهُ يُقَاوَمُ فِي كُلِّ مَكَانٍ».	فَعَيَّنُوا لَهُ يَوْمًا، فَجَاءَ إِلَيْهِ كَثِيرُونَ إِلَى ٱلْمَنْزِلِ، فَطَفِقَ يَشْرَحُ لَهُمْ شَاهِدًا بِمَلَكُوتِ ٱللهِ، وَمُقْنِعًا إِيَّاهُمْ مِنْ نَامُوسِ مُوسَى وَٱلْأَنْبِيَاءِ بِأَمْرِ يَسُوعَ، مِنَ ٱلصَّبَاحِ إِلَى ٱلْمَسَاءِ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّنَا^G1161 نَسْتَحْسِنُ^G515 أَنْ^G191 نَسْمَعَ^G191 مِنْكَ^{G3844 G4771} مَاذَا^G3739 تَرَى،^G5426 لِأَنَّهُ^{G1063 G1510} مَعْلُومٌ^G1110 عِنْدَنَا^G1473 مِنْ^{G4012 G3303} جِهَةِ^{G4012 G3303} هَذَا^G3778 ٱلْمَذْهَبِ^{G3588 G139} أَنَّهُ^G3754 يُقَاوَمُ^G483 فِي^G3837 كُلِّ^G3837 مَكَانٍ».^G3837

اليونانية الأصلية

ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς· περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστόν ἐστιν ἡμῖν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀξιοῦμεν	axioumen	G515	V-PAI-1P
δὲ	de	G1161	CONJ
παρὰ	para	G3844	PREP
σοῦ	sou	G4675	P-2GS	—
ἀκοῦσαι	akousai	G191	V-AAN
ἃ	ha	G3739	R-APN
φρονεῖς·	phroneis	G5426	V-PAI-2S
περὶ	peri	G4012	PREP
μὲν	men	G3303	PRT
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
αἱρέσεως	haireseōs	G139	N-GSF
ταύτης	tautēs	G5026	D-GSF	—
γνωστόν	gnōston	G1110	A-NSN
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πανταχοῦ	pantachou	G3837	ADV
ἀντιλέγεται.	antilegetai	G483	V-PPI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): من G138; في الأصل، اختيار، أي (على الخصوص) شيعة أو (تجريديًّا) انشقاق
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): من G473 و G3004; أن يجادل أو يرفض
G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): من G514; يَحسِبه مستحقا أو أهلا
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): من G1097; مَعْلوم
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): حالة الجر (كظرف مكان) لمشتق مفترض من G3956; في كُلِّ مَكان
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): من G5424; يُعمل الذهن، أي يحمل شعورًا أو رأيًا؛ وبالاستلزام يكون مائلًا ذهنيًا (بجدية متفاوتة نحو اتجاه معين)؛ وبالتكثيف يهتم بأمر (بعناية أو طاعة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُ — لوقا 2:34, أعمال الرسل 16:20-21, أعمال الرسل 17:6-7, أعمال الرسل 24:5-6, أعمال الرسل 24:14, بطرس الأولى 2:12, بطرس الأولى 3:16, بطرس الأولى 4:14-16
ٱلْمَذْهَبِ — أعمال الرسل 5:17, أعمال الرسل 15:5, أعمال الرسل 26:5, كورنثوس الأولى 11:19

إحالات متبادلة (12): أستير 3:8, إشعياء 42:20, إرميا 15:10, إرميا 38:4, دانيآل 3:8, متى 22:17, متى 24:9, أعمال الرسل 9:2, أعمال الرسل 10:37, أعمال الرسل 19:9, أعمال الرسل 26:30, كورنثوس الثانية 6:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بُولُس; الاضطهاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 28 › عدد 22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:22

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث