الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 24 > عدد 14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:14

← أعمال الرسل 24:13	أعمال الرسل 24:14 (AVD)	أعمال الرسل 24:15 →
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُثْبِتُوا مَا يَشْتَكُونَ بِهِ ٱلْآنَ عَلَيَّ.	وَلَكِنَّنِي أُقِرُّ لَكَ بِهَذَا: أَنَّنِي حَسَبَ ٱلطَّرِيقِ ٱلَّذِي يَقُولُونَ لَهُ «شِيعَةٌ»، هَكَذَا أَعْبُدُ إِلَهَ آبَائِي، مُؤْمِنًا بِكُلِّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي ٱلنَّامُوسِ وَٱلْأَنْبِيَاءِ.	وَلِي رَجَاءٌ بِٱللهِ فِي مَا هُمْ أَيْضًا يَنْتَظِرُونَهُ: أَنَّهُ سَوْفَ تَكُونُ قِيَامَةٌ لِلْأَمْوَاتِ، ٱلْأَبْرَارِ وَٱلْأَثَمَةِ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّنِي^G1161 أُقِرُّ^G3670 لَكَ^G4771 بِهَذَا:^G3778 أَنَّنِي^G3754 حَسَبَ^G2596 ٱلطَّرِيقِ^{G3588 G3598} ٱلَّذِي^G3739 يَقُولُونَ^G3004 لَهُ^G3739 «شِيعَةٌ»،^G139 هَكَذَا^G3779 أَعْبُدُ^G3000 إِلَهَ^G2316 آبَائِي،^{G3588 G3971} مُؤْمِنًا^G4100 بِكُلِّ^G3956 مَا^G3588 هُوَ^G3588 مَكْتُوبٌ^G1125 فِي^G2596 ٱلنَّامُوسِ^{G3588 G3551} وَٱلْأَنْبِيَاءِ.^{G3588 G2532 G4396 G1722}

اليونانية الأصلية

ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι, ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν, οὕτω λατρεύω τῷ πατρῴῳ Θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁμολογῶ	homologō	G3670	V-PAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῦτό	touto	G5124	D-ASN	—
σοι,	soi	G4671	P-2DS	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αἵρεσιν,	hairesin	G139	N-ASF
οὕτω	houtō	G3779	ADV
λατρεύω	latreuō	G3000	V-PAI-1S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
πατρῴῳ	patrōō	G3971	A-DSM
Θεῷ,	Theō	G2316	N-DSM
πιστεύων	pisteuōn	G4100	V-PAP-NSM
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPN
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
νόμον	nomon	G3551	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
προφήταις	prophētais	G4396	N-DPM
γεγραμμένοις·	gegrammenois	G1125	V-RPP-DPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): من G138; في الأصل، اختيار، أي (على الخصوص) شيعة أو (تجريديًّا) انشقاق
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): من λάτρις (látris) (أجير وضيع); يخدم (الله)، أي يقدّم عبادة دينية
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): من مركب من أساس G3674 و G3056; أن يوافق، أي يعاهد، يعترف
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3971 — πατρῷος (patrōios, pat-ro'-os): من G3962; أبويّ، أي موروث
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَسَبَ — عاموس 8:14, أعمال الرسل 9:2, أعمال الرسل 19:9, أعمال الرسل 19:23, بطرس الثانية 2:2
مُؤْمِنًا — لوقا 1:70, لوقا 24:27, لوقا 24:44, يوحنا 5:39-47, أعمال الرسل 3:22-24, أعمال الرسل 10:43, أعمال الرسل 26:22, أعمال الرسل 26:27, أعمال الرسل 28:23, بطرس الأولى 1:11, رؤيا يوحنا 19:10
شِيعَةٌ — أعمال الرسل 24:5, كورنثوس الأولى 11:19, غلاطية 5:20, تيطس 3:10, بطرس الثانية 2:1
أُقِرُّ — المزامير 119:46, متى 10:32
فِي ٱلنَّامُوسِ — متى 7:12, متى 22:40, لوقا 16:16, لوقا 16:29, يوحنا 1:45, أعمال الرسل 13:15, رومية 3:21
هَكَذَا — ميخا 4:2
إِلَهَ — الخروج 3:15, أخبار الأيام الأول 29:18, أعمال الرسل 3:13, أعمال الرسل 5:30, أعمال الرسل 7:32, أعمال الرسل 22:14, تيموثاوس الثانية 1:3

إحالات متبادلة (5): أخبار الأيام الثاني 15:12, أعمال الرسل 4:2, أعمال الرسل 22:4, أعمال الرسل 26:5, أعمال الرسل 28:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان
توري: ٱلْإِيمَان; ٱلْقِيَامَةُ
نيف: الشجاعة; الدفاع; ٱلْإِيمَان; ٱلْبِدْعَة; ٱلرَّجَاء; قراءات مختارة; القيامة; الدفاع عن النفس; الطريق; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 24 › عدد 14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:14

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث