أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:43
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 10 > عدد 43
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:43
| ← أعمال الرسل 10:42 | أعمال الرسل 10:43 (AVD) | أعمال الرسل 10:44 → |
|---|---|---|
وَأَوْصَانَا أَنْ نَكْرِزَ لِلشَّعْبِ، وَنَشْهَدَ بِأَنَّ هَذَا هُوَ ٱلْمُعَيَّنُ مِنَ ٱللهِ دَيَّانًا لِلْأَحْيَاءِ وَٱلْأَمْوَاتِ.
|
لَهُ يَشْهَدُ جَمِيعُ ٱلْأَنْبِيَاءِ أَنَّ كُلَّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ يَنَالُ بِٱسْمِهِ غُفْرَانَ ٱلْخَطَايَا».
|
فَبَيْنَمَا بُطْرُسُ يَتَكَلَّمُ بِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ حَلَّ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ عَلَى جَمِيعِ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَسْمَعُونَ ٱلْكَلِمَةَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَهُG3778 يَشْهَدُG3140 جَمِيعُG3956 ٱلْأَنْبِيَاءِG3588 G4396 أَنَّG2983 كُلَّG3956 مَنْG3588 G4100 يُؤْمِنُG3588 G4100 بِهِG846 G1519 يَنَالُG2983 بِٱسْمِهِG3588 G1223 G3686 G846 غُفْرَانَG859 ٱلْخَطَايَا».G266
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
μαρτυροῦσιν, |
marturousin | G3140 | V-PAI-3P | |
ἄφεσιν |
aphesin | G859 | N-ASF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πιστεύοντα |
pisteuonta | G4100 | V-PAP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): من G863; إطلاق؛ (مجازيًا) غفران
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): من G3144; كَانَ شاهدا، أي شَهِدَ (حرفيا أو مجازا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَهُ — إشعياء 53:11, إرميا 31:34, دانيآل 9:24, ميخا 7:18, زكريا 13:1, ملاخي 4:2, لوقا 24:25-27, لوقا 24:44-46, يوحنا 1:45, يوحنا 5:39-40, أعمال الرسل 26:22, بطرس الأولى 1:11, رؤيا يوحنا 19:10
- بِٱسْمِهِ — يوحنا 20:31, أعمال الرسل 3:16, أعمال الرسل 4:10-12, رومية 5:1, رومية 6:23, العبرانيين 13:20
- كُلَّ مَنْ — مرقس 16:16, يوحنا 3:14-17, يوحنا 5:24, أعمال الرسل 13:38-39, أعمال الرسل 15:9, أعمال الرسل 26:18, رومية 8:1, رومية 8:34, رومية 10:11, غلاطية 3:22, أفسس 1:7, كولوسي 1:14
إحالات متبادلة (21): المزامير 19:7, المزامير 40:7, لوقا 1:77, لوقا 24:27, يوحنا 4:38, يوحنا 12:41, يوحنا 20:23, أعمال الرسل 3:21, أعمال الرسل 4:12, أعمال الرسل 11:14, أعمال الرسل 20:21, أعمال الرسل 24:14, رومية 1:2, رومية 3:21, رومية 10:8, رومية 16:26, تيموثاوس الثانية 3:15, العبرانيين 11:32, بطرس الأولى 1:10, بطرس الثانية 3:2, يوحنا الأولى 2:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; كُلُّ مَنْ
- توري: ٱلْإِيمَان; ٱلْأُمَم; العفو; النبوة; الأنبياء; الكتب المقدسة
- نيف: سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْخَطِيَّة; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد