رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:26

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 16 > عدد 26

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:26


← رومية 16:25 رومية 16:26 (AVD) رومية 16:27 →
وَلِلْقَادِرِ أَنْ يُثَبِّتَكُمْ، حَسَبَ إِنْجِيلِي وَٱلْكِرَازَةِ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، حَسَبَ إِعْلَانِ ٱلسِّرِّ ٱلَّذِي كَانَ مَكْتُومًا فِي ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْأَزَلِيَّةِ،
وَلَكِنْ ظَهَرَ ٱلْآنَ، وَأُعْلِمَ بِهِ جَمِيعُ ٱلْأُمَمِ بِٱلْكُتُبِ ٱلنَّبَوِيَّةِ حَسَبَ أَمْرِ ٱلْإِلَهِ ٱلْأَزَلِيِّ، لِإِطَاعَةِ ٱلْإِيمَانِ،
لِلهِ ٱلْحَكِيمِ وَحْدَهُ، بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، لَهُ ٱلْمَجْدُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. آمِينَ. — كُتِبَتْ إِلَى أَهْلِ رْومِيَةَ مِنْ كُورِنْثُوسَ عَلَى يَدِ فِيبِي خَادِمَةِ كَنِيسَةِ كَنْخَرِيَا-

نص العدد

AVD

وَلَكِنْG1161 ظَهَرَG5319 ٱلْآنَ،G3568 وَأُعْلِمَG1107 بِهِG1107 جَمِيعُG1519 G3956 ٱلْأُمَمِG3588 G1484 بِٱلْكُتُبِG1223 G5037 G1124 ٱلنَّبَوِيَّةِG4397 حَسَبَG2596 أَمْرِG2003 ٱلْإِلَهِG2316 ٱلْأَزَلِيِّ،G3588 G166 لِإِطَاعَةِG1519 G5218 ٱلْإِيمَانِ،G4102


اليونانية الأصلية

φανερωθέντος δὲ νῦν, διά τε γραφῶν προφητικῶν, κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ, εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
φανερωθέντος
phanerōthentos G5319 V-APP-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
νῦν,
nun G3568 ADV
διά
dia G1223 PREP
τε
te G5037 PRT
γραφῶν
graphōn G1124 N-GPF
προφητικῶν,
prophētikōn G4397 A-GPF
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἐπιταγὴν
epitagēn G2003 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
αἰωνίου
aiōniou G166 A-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὑπακοὴν
hupakoēn G5218 N-ASF
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN
ἔθνη
ethnē G1484 N-APN
γνωρισθέντος,
gnōristhentos G1107 V-APP-GSN
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): من مشتق من G1097; يُعرّف؛ من جهة الذات، يعرف
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): من G1125; وثيقة، أي الكتاب المقدّس (أو محتواه أو قول فيه)
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2003 — ἐπιταγή (epitagḗ, ep-ee-tag-ay'): من G2004; أمر أو مرسوم؛ وبالمعنى الضمني، السلطان الآمر
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
  • G4397 — προφητικός (prophētikós, prof-ay-tik-os'): من G4396; متعلّق بمن يُنبئ سلفًا ("نبويّ")
  • G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
  • G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): من G5219; إصغاء منتبه، أي (بالتضمين) امتثال أو خضوع
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): من G5318; يُظهر، حرفيًا أو مجازيًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (43): العدد 9:10, التثنية 26:18, التثنية 29:29, التثنية 30:11, أيوب 11:6, أيوب 15:8, المزامير 18:43, المزامير 22:27, إشعياء 42:4, إشعياء 48:6, إشعياء 52:15, إشعياء 66:18, إرميا 7:23, حزقيال 11:20, دانيآل 2:22, زكريا 6:15, متى 11:11, متى 13:35, متى 13:38, متى 24:14, مرقس 1:15, يوحنا 15:15, يوحنا 17:20, أعمال الرسل 10:11, أعمال الرسل 22:21, رومية 6:17, رومية 10:14, رومية 10:16, كورنثوس الأولى 2:7, كورنثوس الثانية 9:13, كورنثوس الثانية 10:5, غلاطية 5:7, أفسس 3:9, أفسس 4:10, كولوسي 1:6, تسالونيكي الأولى 1:3, تسالونيكي الثانية 1:8, تيموثاوس الأولى 2:6, تيموثاوس الثانية 3:15, تيموثاوس الثانية 4:17, بطرس الأولى 1:2, بطرس الأولى 1:20, يوحنا الأولى 1:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 16 › عدد 26