الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 2 > عدد 7

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:7

← كورنثوس الأولى 2:6	كورنثوس الأولى 2:7 (AVD)	كورنثوس الأولى 2:8 →
لَكِنَّنَا نَتَكَلَّمُ بِحِكْمَةٍ بَيْنَ ٱلْكَامِلِينَ، وَلَكِنْ بِحِكْمَةٍ لَيْسَتْ مِنْ هَذَا ٱلدَّهْرِ، وَلَا مِنْ عُظَمَاءِ هَذَا ٱلدَّهْرِ، ٱلَّذِينَ يُبْطَلُونَ.	بَلْ نَتَكَلَّمُ بِحِكْمَةِ ٱللهِ فِي سِرٍّ: ٱلْحِكْمَةِ ٱلْمَكْتُومَةِ، ٱلَّتِي سَبَقَ ٱللهُ فَعَيَّنَهَا قَبْلَ ٱلدُّهُورِ لِمَجْدِنَا،	ٱلَّتِي لَمْ يَعْلَمْهَا أَحَدٌ مِنْ عُظَمَاءِ هَذَا ٱلدَّهْرِ، لِأَنْ لَوْ عَرَفُوا لَمَا صَلَبُوا رَبَّ ٱلْمَجْدِ.

نص العدد

AVD

بَلْ^G235 نَتَكَلَّمُ^G2980 بِحِكْمَةِ^G4678 ٱللهِ^G2316 فِي^G1722 سِرٍّ:^G3466 ٱلْحِكْمَةِ^{G3588 G613} ٱلْمَكْتُومَةِ،^{G3588 G613} ٱلَّتِي^G3739 سَبَقَ^G4309 ٱللهُ^{G2316 G3588} فَعَيَّنَهَا^G4309 قَبْلَ^G4253 ٱلدُّهُورِ^{G3588 G165} لِمَجْدِنَا،^{G1519 G1391 G1473}

اليونانية الأصلية

ἀλλὰ λαλοῦμεν σοφίαν Θεοῦ ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
λαλοῦμεν	laloumen	G2980	V-PAI-1P
σοφίαν	sophian	G4678	N-ASF
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
μυστηρίῳ,	mustēriō	G3466	N-DSN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀποκεκρυμμένην,	apokekrummenēn	G613	V-RPP-ASF
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
προώρισεν	proōrisen	G4309	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
πρὸ	pro	G4253	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
αἰώνων	aiōnōn	G165	N-GPM
εἰς	eis	G1519	PREP
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
ἡμῶν·	hēmōn	G2257	P-1GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): من G575 و G2928; أَخْفَى بعيدا (أي تماما)؛ مجازا، كَتَمَ
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): من مشتق من μύω (mýō) (سدّ الفم); سر أو «سرّ مقدّس» (من فكرة الصمت المفروض عند الدخول في الطقوس الدينية)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): من G4253 و G3724; حَدَّ مسبقا، أي (مجازا) سَبَقَ فعَيَّنَ
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَٱلْعُشْبِ — المزامير 78:2, إشعياء 48:6-7, متى 11:25, متى 13:35, رومية 16:25-26, أفسس 1:4, أفسس 3:4-9, كولوسي 1:26-27, تيموثاوس الثانية 1:9, بطرس الأولى 1:11, رؤيا يوحنا 13:8
لِمَجْدِنَا — بطرس الأولى 5:1, بطرس الأولى 5:10, بطرس الثانية 1:3

إحالات متبادلة (21): يشوع 6:17, أيوب 28:21, أيوب 32:9, أمثال 2:7, أمثال 8:6, إرميا 33:3, متى 13:11, لوقا 8:10, لوقا 10:21, يوحنا 3:12, كورنثوس الأولى 4:1, كورنثوس الأولى 14:2, كورنثوس الأولى 15:51, أفسس 1:8, أفسس 3:9, أفسس 3:10, أفسس 6:19, تيموثاوس الأولى 3:16, العبرانيين 2:10, يعقوب 3:15, يعقوب 3:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; الأسرار-الإعلانات
توري: ٱلْمَجْد; حكمة الله
نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْمَجْد; ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; الجهل; الأسرار; الفلسفة; الكرازة; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; المحاجّة; الخلاص; الحكمة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 2 › عدد 7

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:7

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:7

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث