أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 3 > عدد 10
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:10
| ← أفسس 3:9 | أفسس 3:10 (AVD) | أفسس 3:11 → |
|---|---|---|
وَأُنِيرَ ٱلْجَمِيعَ فِي مَا هُوَ شَرِكَةُ ٱلسِّرِّ ٱلْمَكْتُومِ مُنْذُ ٱلدُّهُورِ فِي ٱللهِ خَالِقِ ٱلْجَمِيعِ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
|
لِكَيْ يُعَرَّفَ ٱلْآنَ عِنْدَ ٱلرُّؤَسَاءِ وَٱلسَّلَاطِينِ فِي ٱلسَّمَاوِيَّاتِ، بِوَاسِطَةِ ٱلْكَنِيسَةِ، بِحِكْمَةِ ٱللهِ ٱلْمُتَنَوِّعَةِ،
|
حَسَبَ قَصْدِ ٱلدُّهُورِ ٱلَّذِي صَنَعَهُ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِكَيْG2443 يُعَرَّفَG1107 ٱلْآنَG3568 عِنْدَG3588 G746 ٱلرُّؤَسَاءِG3588 G746 وَٱلسَّلَاطِينِG3588 G2532 G1849 فِيG1722 ٱلسَّمَاوِيَّاتِ،G3588 G2032 بِوَاسِطَةِG1223 ٱلْكَنِيسَةِ،G3588 G1577 بِحِكْمَةِG4678 ٱللهِG3588 G2316 ٱلْمُتَنَوِّعَةِ،G3588 G4182
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γνωρισθῇ |
gnōristhē | G1107 | V-APS-3S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἀρχαῖς |
archais | G746 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἐξουσίαις |
exousiais | G1849 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἐπουρανίοις |
epouraniois | G2032 | A-DPN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πολυποίκιλος |
polupoikilos | G4182 | A-NSF | |
σοφία |
sophia | G4678 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): من G756; بالمعنى الأصلي المجرّد: بداية؛ أو بالمحسوس: رئيس، في استعمالات متنوعة للترتيب أو الزمان أو المكان أو الرتبة
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): من مشتق من G1097; يُعرّف؛ من جهة الذات، يعرف
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): من G1909 و G3772; فوق السماء
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4182 — πολυποίκιλος (polypoíkilos, pol-oo-poy'-kil-os): من G4183 و G4164; كثير التنوّع، أي متعدّد الأوجه
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي — أفسس 1:3
- لِكَيْ — الخروج 25:17-22, المزامير 103:20, المزامير 148:1-2, إشعياء 6:2-4, حزقيال 3:12, بطرس الأولى 1:12, رؤيا يوحنا 5:9-14
- ٱلْمُتَنَوِّعَةِ — المزامير 104:24, متى 11:25-27, رومية 11:33, كورنثوس الأولى 1:24, كورنثوس الأولى 2:7, أفسس 1:8, تيموثاوس الأولى 3:16, رؤيا يوحنا 5:12
- ٱلرُّؤَسَاءِ — رومية 8:38, أفسس 1:21, كولوسي 1:16, بطرس الأولى 3:22
إحالات متبادلة (29): التكوين 21:7, التكوين 32:1, الخروج 25:20, الخروج 37:9, الملوك الأول 6:29, أيوب 9:4, المزامير 89:5, المزامير 111:3, المزامير 139:17, أمثال 8:12, حزقيال 1:16, دانيآل 9:19, دانيآل 12:6, متى 16:18, لوقا 2:13, لوقا 19:38, يوحنا 12:28, يوحنا 13:31, رومية 16:27, كورنثوس الأولى 1:21, كورنثوس الأولى 1:30, أفسس 1:6, أفسس 6:12, كولوسي 2:2, كولوسي 2:3, تسالونيكي الثانية 1:10, تيموثاوس الأولى 1:11, العبرانيين 2:10, العبرانيين 9:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلسَّمَاوِيَّات
- توري: ٱلْمَلَائِكَة; ٱلْكَنِيسَة; حكمة الله
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; الخادم المسيحي; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد