كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:16
الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 1 > عدد 16
كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:16
| ← كولوسي 1:15 | كولوسي 1:16 (AVD) | كولوسي 1:17 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي هُوَ صُورَةُ ٱللهِ غَيْرِ ٱلْمَنْظُورِ، بِكْرُ كُلِّ خَلِيقَةٍ.
|
فَإِنَّهُ فِيهِ خُلِقَ ٱلْكُلُّ: مَا في ٱلسَّمَاوَاتِ وَمَا عَلَى ٱلْأَرْضِ، مَا يُرَى وَمَا لَا يُرَى، سَوَاءٌ كَانَ عُرُوشًا أَمْ سِيَادَاتٍ أَمْ رِيَاسَاتٍ أَمْ سَلَاطِينَ. ٱلْكُلُّ بِهِ وَلَهُ قَدْ خُلِقَ.
|
ٱلَّذِي هُوَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ، وَفِيهِ يَقُومُ ٱلْكُلُّ،
|
نص العدد
فَإِنَّهُG3754 فِيهِG1722 G846 خُلِقَG2936 ٱلْكُلُّ:G3588 G3956 مَاG1722 فيG1722 ٱلسَّمَاوَاتِG3588 G3772 وَمَاG2532 G1909 عَلَىG2532 G1909 ٱلْأَرْضِ،G3588 G1093 مَاG3588 G3707 يُرَىG3588 G3707 وَمَاG3588 G2532 G517 لَاG3588 G2532 G517 يُرَى،G3588 G2532 G517 سَوَاءٌG1535 كَانَG1535 عُرُوشًاG2362 أَمْG1535 سِيَادَاتٍG2963 أَمْG1535 رِيَاسَاتٍG746 أَمْG1535 سَلَاطِينَ.G1849 ٱلْكُلُّG3588 G3956 بِهِG846 G1223 وَلَهُG846 G2532 G1519 قَدْG2936 خُلِقَ.G2936
ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα, τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι, εἴτε κυριότητες, εἴτε ἀρχαὶ, εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐκτίσθη |
ektisthē | G2936 | V-API-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ὁρατὰ |
horata | G3707 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἀόρατα, |
aorata | G517 | A-NPN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
θρόνοι, |
thronoi | G2362 | N-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
κυριότητες, |
kuriotētes | G2963 | N-NPF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἀρχαὶ, |
archai | G746 | N-NPF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐξουσίαι· |
exousiai | G1849 | N-NPF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔκτισται· |
ektistai | G2936 | V-RPI-3S |
- G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3707; غَيْر مَنْظور
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): من G756; بالمعنى الأصلي المجرّد: بداية؛ أو بالمحسوس: رئيس، في استعمالات متنوعة للترتيب أو الزمان أو المكان أو الرتبة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): من G1487 و G5037; سَواءٌ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): على الأرجح قريب من G2932 (عبر فكرة ملكية الصانع); يخلق، أي يؤسّس (يُنشئ أصلًا)
- G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): من G2962; سيادة، أي (بصورة ملموسة وجماعية) سلاطين
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3707 — ὁρατός (horatós, hor-at-os'): من G3708; منظور إليه، أي (بالمعنى الضمني) ما يمكن أن يُرى
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
شواهد العدد المرجعية
- فِيهِ — أمثال 16:4, إشعياء 43:21, رومية 11:36, العبرانيين 2:10
- فِيهِ خُلِقَ ٱلْكُلُّ — المزامير 102:25-27, إشعياء 40:9-12, إشعياء 44:24, يوحنا 1:3, كورنثوس الأولى 8:6, أفسس 3:9, كولوسي 1:15, العبرانيين 1:2, العبرانيين 1:10-12, العبرانيين 3:3-4
- في ٱلسَّمَاوَاتِ — التثنية 4:39, أخبار الأيام الأول 29:11, أفسس 1:10, كولوسي 1:20, رؤيا يوحنا 5:13-14
- عُرُوشًا — رومية 8:38, أفسس 1:21, أفسس 3:10, أفسس 6:12, كولوسي 2:10, كولوسي 2:15, بطرس الأولى 3:22
إحالات متبادلة (25): التكوين 1:1, أخبار الأيام الثاني 2:12, نحميا 9:6, المزامير 33:9, المزامير 78:69, المزامير 146:6, أمثال 8:27, إشعياء 37:16, إشعياء 40:26, إرميا 10:12, إرميا 27:5, إرميا 32:17, إرميا 51:15, متى 28:18, يوحنا 5:17, يوحنا 5:19, رومية 9:5, كورنثوس الثانية 5:18, كورنثوس الثانية 8:9, تسالونيكي الثانية 1:7, تيموثاوس الأولى 3:16, العبرانيين 1:3, بطرس الأولى 4:19, بطرس الثانية 1:3, رؤيا يوحنا 4:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد