أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 2:12
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 2 > عدد 12
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 2:12
| ← أخبار الأيام الثاني 2:11 | أخبار الأيام الثاني 2:12 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 2:13 → |
|---|---|---|
فَقَالَ حُورَامُ مَلِكُ صُورَ بِكِتَابَةٍ أَرْسَلَهَا إِلَى سُلَيْمَانَ: «لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَحَبَّ شَعْبَهُ جَعَلَكَ عَلَيْهِمْ مَلِكًا».
|
وَقَالَ حُورَامُ: «مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي صَنَعَ ٱلسَّمَاءَ وَٱلْأَرْضَ، ٱلَّذِي أَعْطَى دَاوُدَ ٱلْمَلِكَ ٱبْنًا حَكِيمًا صَاحِبَ مَعْرِفَةٍ وَفَهْمٍ، ٱلَّذِي يَبْنِي بَيْتًا لِلرَّبِّ وَبَيْتًا لِمُلْكِهِ.
|
وَٱلْآنَ أَرْسَلْتُ رَجُلًا حَكِيمًا صَاحِبَ فَهْمٍ «حُورَامَ أَبِي»،
|
نص العدد
وَقَالَH559 حُورَامُ:H2361 «مُبَارَكٌH1288 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُH430 إِسْرَائِيلَH3478 ٱلَّذِيH834 صَنَعَH6213 ٱلسَّمَاءَH853 H8064 وَٱلْأَرْضَ،H853 H776 ٱلَّذِيH834 أَعْطَىH5414 دَاوُدَH1732 ٱلْمَلِكَH4428 ٱبْنًاH1121 حَكِيمًاH2450 صَاحِبَH3045 H7922 مَعْرِفَةٍH3045 H7922 وَفَهْمٍ،H998 ٱلَّذِيH834 يَبْنِيH1129 بَيْتًاH1004 لِلرَّبِّH3068 وَبَيْتًاH1004 لِمُلْكِهِ.H4438
וַיֹּאמֶר חוּרָם בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לְדָוִיד הַמֶּלֶךְ בֵּן חָכָם יֹודֵעַ שֵׂכֶל וּבִינָה אֲשֶׁר יִבְנֶה־בַּיִת לַיהוָה וּבַיִת לְמַלְכוּתֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֮ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חוּרָם֒ |
chu.Ram | H2361 | HNp | |
בָּר֤וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַן֩ |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לְ/דָוִ֨יד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בֵּ֣ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
חָכָ֗ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
יוֹדֵ֨עַ֙ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
שֵׂ֣כֶל |
Se.khel | H7922 | HNcmsa | |
וּ/בִינָ֔ה |
u./vi.Nah | H998 | HC/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִבְנֶה |
yiv.neh- | H1129 | HVqi3ms | |
בַּ֨יִת֙ |
ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וּ/בַ֖יִת |
u./Va.yit | H1004 | HC/Ncmsa | |
לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ |
le./mal.khu.T/o | H4438 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): من בִּין (bîyn) [H995]; فهم
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H2361 — חוּרָם (Chûwrâm, khoo-rawm'): على الأرجح من חוּר (chûwr) [H2353]؛ بياض، أي نبيل; حورام، اسم إسرائيلي وسوريَّين
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): أو מַלְכֻת (malkuth)؛ أو (في الجمع) מַלְכֻיָּה (malkuyâh)؛ من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; حكم؛ وبالمحسوس، سيادة
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): أو שֵׂכֶל (sêkel)؛ من שָׂכַל (sâkal) [H7919]; فطنة؛ وبالاستلزام نجاح
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد العدد المرجعية
- بَيْتًا — أخبار الأيام الثاني 2:1
- صَاحِبَ مَعْرِفَةٍ — أخبار الأيام الثاني 1:10-12
- حُورَامُ — الملوك الأول 5:7, أخبار الأيام الأول 29:20, المزامير 72:18-19, لوقا 1:68, بطرس الأولى 1:3
- صَنَعَ ٱلسَّمَاءَ — التكوين 1:1, التكوين 2:25, المزامير 33:6, المزامير 102:5, المزامير 124:8, المزامير 136:5-6, المزامير 146:5-6, إرميا 10:10, أعمال الرسل 4:24, أعمال الرسل 14:15, كولوسي 1:16-17, رؤيا يوحنا 4:11, رؤيا يوحنا 10:6
إحالات متبادلة (14): التكوين 2:1, التكوين 24:3, الملوك الأول 3:12, أخبار الأيام الأول 14:1, عزرا 1:2, عزرا 8:16, المزامير 72:15, المزامير 119:73, الجامعة 1:16, حزقيال 16:14, دانيآل 6:23, لوقا 7:5, كورنثوس الأولى 3:10, يعقوب 3:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد