الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 4 > عدد 11

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 4:11

← رؤيا يوحنا 4:10	رؤيا يوحنا 4:11 (AVD)	رؤيا يوحنا 5:1 →
يَخِرُّ ٱلْأَرْبَعَةُ وَٱلْعِشْرُونَ شَيْخًا قُدَّامَ ٱلْجَالِسِ عَلَى ٱلْعَرْشِ، وَيَسْجُدُونَ لِلْحَيِّ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ، وَيَطْرَحُونَ أَكَالِيلَهُمْ أَمَامَ ٱلْعَرْشِ قَائِلِينَ:	«أَنْتَ مُسْتَحِقٌّ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ أَنْ تَأْخُذَ ٱلْمَجْدَ وَٱلْكَرَامَةَ وَٱلْقُدْرَةَ، لِأَنَّكَ أَنْتَ خَلَقْتَ كُلَّ ٱلْأَشْيَاءِ، وَهِيَ بِإِرَادَتِكَ كَائِنَةٌ وَخُلِقَتْ».	وَرَأَيْتُ عَلَى يَمِينِ ٱلْجَالِسِ عَلَى ٱلْعَرْشِ سِفْرًا مَكْتُوبًا مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ وَرَاءٍ، مَخْتُومًا بِسَبْعَةِ خُتُومٍ.

نص العدد

AVD

«أَنْتَ^G1510 مُسْتَحِقٌّ^G514 أَيُّهَا^{G2962 G3588} ٱلرَّبُّ^{G2962 G3588} أَنْ^G2983 تَأْخُذَ^G2983 ٱلْمَجْدَ^{G3588 G1391} وَٱلْكَرَامَةَ^{G3588 G2532 G5092} وَٱلْقُدْرَةَ،^{G3588 G2532 G1411} لِأَنَّكَ^G3754 أَنْتَ^G4771 خَلَقْتَ^G2936 كُلَّ^{G3588 G3956} ٱلْأَشْيَاءِ،^{G3588 G3956} وَهِيَ^G2532 بِإِرَادَتِكَ^{G3588 G4771 G1223 G2307} كَائِنَةٌ^G1510 وَخُلِقَتْ».^{G2532 G2936}

اليونانية الأصلية

Ἄξιος εἶ, Κύριε, λαβεῖν τὴν δόξαν, καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν· ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἐισὶ καὶ ἐκτίσθησαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἄξιος	Axios	G514	A-NSM
εἶ,	ei	G1488	V-PAI-2S	—
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
λαβεῖν	labein	G2983	V-2AAN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δόξαν,	doxan	G1391	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
τιμὴν	timēn	G5092	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δύναμιν·	dunamin	G1411	N-ASF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
σὺ	su	G4771	P-2NS
ἔκτισας	ektisas	G2936	V-AAI-2S
τὰ	ta	G3588	T-APN
πάντα,	panta	G3956	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
θέλημά	thelēma	G2307	N-ASN
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ἐισὶ	eisi	G1526	V-PAI-3P	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκτίσθησαν.	ektisthēsan	G2936	V-API-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): على الأرجح من G71; مستحقّ، مُماثل أو مناسب (كأنّه يجتذب المدح)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): من الصيغة المطولة من G2309; تعيين (في الأصل الشيء المعيَّن)، أي (بالمبني للمعلوم) اختيار، ولا سيما قصد أو قرار؛ وبصورة مجردة إرادة؛ أو (بالمبني للمجهول) ميل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): على الأرجح قريب من G2932 (عبر فكرة ملكية الصانع); يخلق، أي يؤسّس (يُنشئ أصلًا)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): من G5099; قيمة، أي مال مدفوع، أو أشياء ثمينة؛ وبالقياس تقدير، ولا سيما من أرفع درجة، أو الكرامة نفسها

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَبْدِي — أمثال 16:4, رومية 11:36
أَنْتَ — صموئيل الثاني 22:4, المزامير 18:3, رؤيا يوحنا 5:2, رؤيا يوحنا 5:9, رؤيا يوحنا 5:12
لِأَنَّكَ أَنْتَ — التكوين 1:1, الخروج 20:11, إشعياء 40:26, إشعياء 40:28, إرميا 10:11, إرميا 32:17, يوحنا 1:1-3, أعمال الرسل 17:24, أفسس 3:9, كولوسي 1:16-17, العبرانيين 1:2, العبرانيين 1:10, رؤيا يوحنا 10:6
أَنْ تَأْخُذَ — التثنية 32:4, أخبار الأيام الأول 16:28-29, نحميا 9:5, أيوب 36:3, المزامير 29:1-2, المزامير 68:34, المزامير 96:7-8, رؤيا يوحنا 14:7

إحالات متبادلة (26): أخبار الأيام الأول 29:11, أخبار الأيام الثاني 2:12, نحميا 9:6, أستير 1:4, المزامير 24:7, المزامير 33:9, المزامير 115:1, المزامير 138:5, المزامير 148:5, إرميا 27:5, إرميا 51:15, دانيآل 2:37, متى 6:9, يوحنا 1:3, أعمال الرسل 7:2, كورنثوس الأولى 12:18, تسالونيكي الأولى 2:19, تيموثاوس الأولى 6:16, العبرانيين 1:3, العبرانيين 2:10, العبرانيين 11:3, بطرس الأولى 4:19, رؤيا يوحنا 1:6, رؤيا يوحنا 7:17, رؤيا يوحنا 10:5, رؤيا يوحنا 19:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تَمْجِيد ٱلله; استحقاق الله
توري: ٱلْخَلِيقَةُ; تَمْجِيد ٱلله; الإنسان; قدرة الله; التسبيح
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); تَمْجِيد ٱلله; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القوة; التسبيح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 4 › عدد 11

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 4:11

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 4:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 4:11

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 4:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث