المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 29:1

← المزامير 28:9	المزامير 29:1 (AVD)	المزامير 29:2 →
خَلِّصْ شَعْبَكَ، وَبَارِكْ مِيرَاثَكَ، وَٱرْعَهُمْ وَٱحْمِلْهُمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ.	قَدِّمُوا لِلرَّبِّ يَا أَبْنَاءَ ٱللهِ، قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْدًا وَعِزًّا.	قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْدَ ٱسْمِهِ. ٱسْجُدُوا لِلرَّبِّ فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ.

نص العدد

AVD

قَدِّمُوا^H3051 لِلرَّبِّ^H3068 يَا^H1121 أَبْنَاءَ^H1121 ٱللهِ،^H410 قَدِّمُوا^H3051 لِلرَّبِّ^H3068 مَجْدًا^H3519 وَعِزًّا.^H5797

العبرية الأصلية

מִזְמֹור לְדָוִד הָבוּ לַיהוָה בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיהוָה כָּבֹוד וָעֹז׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מִזְמ֗וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
לְ/דָ֫וִ֥ד	le./Da.Vid	H1732	HR/Np	—
הָב֣וּ	ha.Vu	H3051	HVqv2mp
לַֽ֭/יהוָה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
אֵלִ֑ים	'e.Lim	H410	HNcmpa
הָב֥וּ	ha.Vu	H3051	HVqv2mp
לַ֝/יהוָ֗ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
כָּב֥וֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa
וָ/עֹֽז	va./'Oz	H5797	HC/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): جذر أولي; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدِّمُوا — المزامير 2:10-12, المزامير 68:31-34, المزامير 96:7-9, إشعياء 60:12, إرميا 13:16-18, رؤيا يوحنا 5:11-14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد