الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 17 > عدد 18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:18

← لوقا 17:17 [كلام يسوع]	لوقا 17:18 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 17:19 [كلام يسوع] →
فَأجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ: «أَلَيْسَ ٱلْعَشَرَةُ قَدْ طَهَرُوا؟ فَأَيْنَ ٱلتِّسْعَةُ؟	أَلَمْ يُوجَدْ مَنْ يَرْجِعُ لِيُعْطِيَ مَجْدًا لِلهِ غَيْرُ هَذَا ٱلْغَرِيبِ ٱلْجِنْسِ؟».	ثُمَّ قَالَ لَهُ: «قُمْ وَٱمْضِ، إِيمَانُكَ خَلَّصَكَ».

نص العدد

AVD

أَلَمْ^G3756 يُوجَدْ^G2147 مَنْ^G5290 يَرْجِعُ^G5290 لِيُعْطِيَ^G1325 مَجْدًا^G1391 لِلهِ^{G3588 G2316} غَيْرُ^{G1487 G3361} هَذَا^G3778 ٱلْغَرِيبِ^{G3588 G241} ٱلْجِنْسِ؟».^{G3588 G241}

اليونانية الأصلية

οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ, εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
εὑρέθησαν	heurethēsan	G2147	V-API-3P
ὑποστρέψαντες	hupostrepsantes	G5290	V-AAP-NPM
δοῦναι	dounai	G1325	V-2AAN
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ,	Theō	G2316	N-DSM
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀλλογενὴς	allogenēs	G241	A-NSM
οὗτος,	houtos	G3778	D-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G241 — ἀλλογενής (allogenḗs, al-log-en-ace'): من G243 و G1085; غريب الجنس، أي غير يهودي
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): من G5259 و G4762; أن ينعطف إلى الوراء (خلفًا)، أي أن يرجع (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

غَيْرُ — متى 8:10, متى 8:12, متى 15:24-28, متى 19:30, متى 20:16
لِيُعْطِيَ — المزامير 29:1-2, المزامير 50:23, المزامير 106:13, إشعياء 42:12, رؤيا يوحنا 14:7

إحالات متبادلة (9): اللاويين 7:12, اللاويين 14:16, التثنية 10:19, يشوع 7:19, الملوك الأول 8:41, أخبار الأيام الثاني 32:25, المزامير 107:21, ملاخي 2:2, لوقا 17:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشكر - الجحود; المنزل; السَّامِرِيُّون; عدم الشكر
توري: الجحود نحو الله; السَّامِرَة
نيف: ٱلْإِيمَان; الجحود; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; السَّامِرَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 17 › عدد 18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:18

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث