اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 7 > عدد 12
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:12
| ← اللاويين 7:11 | اللاويين 7:12 (AVD) | اللاويين 7:13 → |
|---|---|---|
«وَهَذِهِ شَرِيعَةُ ذَبِيحَةِ ٱلسَّلَامَةِ. ٱلَّذِي يُقَرِّبُهَا لِلرَّبِّ:
|
إِنْ قَرَّبَهَا لِأَجْلِ ٱلشُّكْرِ، يُقَرِّبُ عَلَى ذَبِيحَةِ ٱلشُّكْرِ أَقْرَاصَ فَطِيرٍ مَلْتُوتَةً بِزَيْتٍ، وَرِقَاقَ فَطِيرٍ مَدْهُونَةً بِزَيْتٍ، وَدَقِيقًا مَرْبُوكًا أَقْرَاصًا مَلْتُوتَةً بِزَيْتٍ،
|
مَعَ أَقْرَاصِ خُبْزٍ خَمِيرٍ يُقَرِّبُ قُرْبَانَهُ عَلَى ذَبِيحَةِ شُكْرِ سَلَامَتِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنْH518 قَرَّبَهَاH7126 لِأَجْلِH5921 ٱلشُّكْرِ،H8426 يُقَرِّبُH7126 عَلَىH5921 ذَبِيحَةِH2077 ٱلشُّكْرِH8426 أَقْرَاصَH2471 فَطِيرٍH4682 مَلْتُوتَةًH1101 بِزَيْتٍ،H8081 وَرِقَاقَH7550 فَطِيرٍH4682 مَدْهُونَةًH4886 بِزَيْتٍ،H8081 وَدَقِيقًاH5560 مَرْبُوكًاH7246 أَقْرَاصًاH2471 مَلْتُوتَةًH1101 بِزَيْتٍ،H8081
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אִם עַל־תֹּודָה יַקְרִיבֶנּוּ וְהִקְרִיב ׀ עַל־זֶבַח הַתֹּודָה חַלֹּות מַצֹּות בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן וּרְקִיקֵי מַצֹּות מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן וְסֹלֶת מֻרְבֶּכֶת חַלֹּת בְּלוּלֹת בַּשָּׁמֶן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ם |
'im | H518 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
תּוֹדָה֮ |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
יַקְרִיבֶ/נּוּ֒ |
yak.ri.ve./Nu | H7126 | HVhi3ms/Sp3ms | |
וְ/הִקְרִ֣יב |
ve./hik.Riv | H7126 | HC/Vhq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
הַ/תּוֹדָ֗ה |
ha./to.Dah | H8426 | HTd/Ncfsa | |
חַלּ֤וֹת |
cha.Lot | H2471 | HNcfpa | |
מַצּוֹת֙ |
ma.tzOt | H4682 | HNcfpa | |
בְּלוּלֹ֣ת |
be.lu.Lot | H1101 | HVqsfpa | |
בַּ/שֶּׁ֔מֶן |
ba./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
וּ/רְקִיקֵ֥י |
u./re.ki.Kei | H7550 | HC/Ncmpc | |
מַצּ֖וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
מְשֻׁחִ֣ים |
me.shu.Chim | H4886 | HVqsmpa | |
בַּ/שָּׁ֑מֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
וְ/סֹ֣לֶת |
ve./So.let | H5560 | HC/Ncfsa | |
מֻרְבֶּ֔כֶת |
mur.Be.khet | H7246 | HVHsfsa | |
חַלֹּ֖ת |
cha.Lot | H2471 | HNcfpa | |
בְּלוּלֹ֥ת |
be.lu.Lot | H1101 | HVqsfpa | |
בַּ/שָּֽׁמֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): جذر بدائي؛ (وكذلك فعل اسمي من בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) يعلف; يفيض (ولا سيما بالزيت)؛ وبالتضمين يخلط؛ ويعلف
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
- H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): من חָלַל (châlal) [H2490]; قرص (لكونه عادة مثقوبا)
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): من מָצַץ (mâtsats) [H4711] بمعنى الالتهام بجشع للحلاوة; بالأصل، حلاوة؛ وبالمعنى المجسَّم، حلو (أي غير مُخمَّر ولا مُمَرَّر بالخمير)؛ وعلى الخصوص، فطيرة أو رغيف فطير، أو (بالحذف) عيد الفصح (إذ لم يكن الخمير يُستعمَل حينئذ)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): جذر أولي; يدهن بالزيت، أي يمسح؛ وبالاستلزام يكرّس؛ وأيضًا يلوّن
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يجرد; دقيق (لكونه مفتوتا)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
- H7246 — רָבַךְ (râbak, raw-bak'): جذر أولي; غمس (خبزا في زيت)
- H7550 — רָקִיק (râqîyq, raw-keek'): من رָקַק (râqaq) [H7556] بمعناه الأصلي; رُقَاقَة
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]; في الأصل مدّ اليد، أي ضمنًا إقرار، أو غالبًا عبادة؛ وبالتحديد جوقة من العابدين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلشُّكْرِ — اللاويين 22:29, أخبار الأيام الثاني 29:31, أخبار الأيام الثاني 33:16, نحميا 12:43, المزامير 50:13-14, المزامير 50:23, المزامير 103:1-2, المزامير 107:8, المزامير 107:21-22, المزامير 116:17, إرميا 33:11, هوشع 14:2, لوقا 17:16, لوقا 17:18, رومية 1:21, كورنثوس الثانية 9:11-15, أفسس 5:20, العبرانيين 13:15, بطرس الأولى 2:5
- وَرِقَاقَ فَطِيرٍ — اللاويين 2:4, اللاويين 6:16, العدد 6:15
إحالات متبادلة (6): الخروج 23:18, الخروج 29:2, العدد 18:20, عاموس 4:5, عاموس 5:22, يوحنا 5:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القرابين
- توري: القرابين; ذبائح السلامة
- نيف: القرابين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد