الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 5 > عدد 22

عاموس (عَامُوس) 5:22

← عاموس 5:21	عاموس 5:22 (AVD)	عاموس 5:23 →
«بَغَضْتُ، كَرِهْتُ أَعْيَادَكُمْ، وَلَسْتُ أَلْتَذُّ بِٱعْتِكَافَاتِكُمْ.	إِنِّي إِذَا قَدَّمْتُمْ لِي مُحْرَقَاتِكُمْ وَتَقْدِمَاتِكُمْ لَا أَرْتَضِي، وَذَبَائِحَ ٱلسَّلَامَةِ مِنْ مُسَمَّنَاتِكُمْ لَا أَلْتَفِتُ إِلَيْهَا.	أَبْعِدْ عَنِّي ضَجَّةَ أَغَانِيكَ، وَنَغْمَةَ رَبَابِكَ لَا أَسْمَعُ.

نص العدد

AVD

إِنِّي^H7521 إِذَا^{H3588 H518} قَدَّمْتُمْ^H5927 لِي مُحْرَقَاتِكُمْ^H5930 وَتَقْدِمَاتِكُمْ^H4503 لَا^H3808 أَرْتَضِي،^H7521 وَذَبَائِحَ^H8002 ٱلسَّلَامَةِ^H8002 مِنْ^H4806 مُسَمَّنَاتِكُمْ^H4806 لَا^H3808 أَلْتَفِتُ^H5027 إِلَيْهَا.^H5027

العبرية الأصلية

כִּי אִם־תַּעֲלוּ־לִי עֹלֹות וּמִנְחֹתֵיכֶם לֹא אֶרְצֶה וְשֶׁלֶם מְרִיאֵיכֶם לֹא אַבִּיט׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
תַּעֲלוּ	ta.'a.lu-	H5927	HVhi2mp
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עֹל֛וֹת	o.Lot	H5930	HNcfpa
וּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖ם	u./min.cho.tei./Khem	H4503	HC/Ncfpc/Sp2mp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
אֶרְצֶ֑ה	'er.Tzeh	H7521	HVqi1cs
וְ/שֶׁ֥לֶם	ve./She.lem	H8002	HC/Ncmsc
מְרִיאֵי/כֶ֖ם	me.ri.'ei./Khem	H4806	HNcmpc/Sp2mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
אַבִּֽיט	'a.Bit	H5027	HVhi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): من מָרָא (mârâʼ) [H4754] بمعنى الضخامة، من خلال فكرة التسلّط (قارن מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); معلوف في المذود؛ وغالبًا (اسمًا) بقرة مُسَمَّنة
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): جذر أولي; أن يتفحّص، أي ينظر باهتمام؛ وضمنًا أن ينظر برضا أو رضى أو عناية
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): جذر أولي; أن يُسرّ بـ؛ وخصوصًا أن يوفي دينًا
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; في الأصل، مجازاة، أي ذبيحة (طوعيّة) شكر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدَّمْتُمْ — المزامير 50:8-13, إشعياء 66:3, ميخا 6:6-7
ذَبَائِحَ ٱلسَّلَامَةِ — اللاويين 7:12-15, المزامير 50:14, المزامير 50:23, المزامير 107:21-22, المزامير 116:17, عاموس 4:4-5

إحالات متبادلة (18): التكوين 8:21, اللاويين 3:1, اللاويين 7:18, العدد 7:27, صموئيل الأول 4:3, أيوب 35:13, أمثال 15:8, أمثال 21:27, إشعياء 43:23, إرميا 6:20, إرميا 14:10, هوشع 8:13, هوشع 9:4, ملاخي 2:12, لوقا 16:15, العبرانيين 8:9, العبرانيين 10:4, العبرانيين 10:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القرابين
توري: ٱلْمُحْرَقَة; ٱلتَّقْدِمَاتُ; خطايا الأمة
نيف: الشكلية في العبادة; النفاق; القرابين; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عاموس › أصحاح 5 › عدد 22

عاموس (عَامُوس) 5:22

محتويات

عاموس (عَامُوس) 5:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عاموس (عَامُوس) 5:22

عاموس (عَامُوس) 5:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث