العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:4
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 10 > عدد 4
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:4
| ← العبرانيين 10:3 | العبرانيين 10:4 (AVD) | العبرانيين 10:5 → |
|---|---|---|
لَكِنْ فِيهَا كُلَّ سَنَةٍ ذِكْرُ خَطَايَا.
|
لِأَنَّهُ لَا يُمْكِنُ أَنَّ دَمَ ثِيرَانٍ وَتُيُوسٍ يَرْفَعُ خَطَايَا.
|
لِذَلِكَ عِنْدَ دُخُولِهِ إِلَى ٱلْعَالَمِ يَقُولُ: «ذَبِيحَةً وَقُرْبَانًا لَمْ تُرِدْ، وَلَكِنْ هَيَّأْتَ لِي جَسَدًا.
|
نص العدد
لِأَنَّهُG1063 لَاG102 يُمْكِنُG102 أَنَّG851 دَمَG129 ثِيرَانٍG5022 وَتُيُوسٍG2532 G5131 يَرْفَعُG851 خَطَايَا.G266
ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀδύνατον |
adunaton | G102 | A-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
ταύρων |
taurōn | G5022 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τράγων |
tragōn | G5131 | N-GPM | |
ἀφαιρεῖν |
aphairein | G851 | V-PAN | |
ἁμαρτίας· |
hamartias | G266 | N-APF |
- G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1415; غير قادر، أي ضعيف (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالمبني للمجهول، مستحيل
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): من G575 و G138; يُزيل (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G5022 — ταῦρος (taûros, tow'-ros): ما يبدو أنه كلمة أولية (قارن H8450، "وجّه"); ثَوْر
- G5131 — τράγος (trágos, trag'-os): من أساس G5176; تَيْس (بوصفه قارضا)
شواهد العدد المرجعية
- لَا — المزامير 50:8-12, المزامير 51:16, إشعياء 1:11-15, إشعياء 66:3, إرميا 6:20, إرميا 7:21-22, هوشع 6:6, عاموس 5:21-22, ميخا 6:6-8, مرقس 12:33, العبرانيين 9:9, العبرانيين 9:13, العبرانيين 10:8
- يَرْفَعُ — هوشع 14:2, يوحنا 1:29, رومية 11:27, العبرانيين 10:11, يوحنا الأولى 3:5
إحالات متبادلة (32): الخروج 24:8, الخروج 29:12, اللاويين 1:4, اللاويين 4:29, اللاويين 9:9, اللاويين 16:14, العدد 8:12, العدد 19:21, صموئيل الأول 3:14, صموئيل الأول 15:22, صموئيل الثاني 21:3, أيوب 42:8, المزامير 50:9, حزقيال 18:22, حزقيال 43:18, حزقيال 45:18, دانيآل 9:27, متى 26:28, يوحنا 1:17, يوحنا 13:8, أعمال الرسل 13:38, أعمال الرسل 13:39, رومية 3:25, كورنثوس الأولى 15:17, غلاطية 1:4, غلاطية 3:13, أفسس 1:7, العبرانيين 9:12, العبرانيين 9:19, العبرانيين 9:23, العبرانيين 9:26, العبرانيين 10:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلدَّم; ٱلضَّمِير; العفو; الذبائح
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلثَّوْر; الشريعة; القرابين; الرموز النبوية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد