أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 1 > عدد 7
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:7
| ← أفسس 1:6 | أفسس 1:7 (AVD) | أفسس 1:8 → |
|---|---|---|
لِمَدْحِ مَجْدِ نِعْمَتِهِ ٱلَّتِي أَنْعَمَ بِهَا عَلَيْنَا فِي ٱلْمَحْبُوبِ.
|
ٱلَّذِي فِيهِ لَنَا ٱلْفِدَاءُ بِدَمِهِ، غُفْرَانُ ٱلْخَطَايَا، حَسَبَ غِنَى نِعْمَتِهِ،
|
ٱلَّتِي أَجْزَلَهَا لَنَا بِكُلِّ حِكْمَةٍ وَفِطْنَةٍ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلَّذِيG3739 فِيهِG1722 لَنَاG2192 ٱلْفِدَاءُG3588 G629 بِدَمِهِ،G3588 G1223 G129 G846 غُفْرَانُG3588 G859 ٱلْخَطَايَا،G3588 G3900 حَسَبَG2596 غِنَىG3588 G4149 نِعْمَتِهِ،G3588 G846 G5485
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀπολύτρωσιν |
apolutrōsin | G629 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἄφεσιν |
aphesin | G859 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
παραπτωμάτων, |
paraptōmatōn | G3900 | N-GPN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASM | |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
- G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): من كلمة مركّبة من G575 وG3083; (الفعل) الفداء بالتمام، أي (مجازياً) التخلّص، أو (على وجه الخصوص) الخلاص المسيحي
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): من G863; إطلاق؛ (مجازيًا) غفران
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): من G3895; زَلّة أو انحراف؛ أي خطأ غير مقصود أو تعدٍّ متعمّد
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): من أساس G4130; غنى، أي مال أو ممتلكات حرفيًا، أو وفرة وغنى مجازًا، وبالأخص عطاء ثمين
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- غُفْرَانُ — الخروج 34:7, المزامير 32:1-2, المزامير 86:5, المزامير 130:4, إشعياء 43:25, إشعياء 55:6-7, إرميا 31:34, دانيآل 9:9, دانيآل 9:19, يونان 4:2, ميخا 7:18, لوقا 1:77, لوقا 7:40-42, لوقا 7:47-50, لوقا 24:47, يوحنا 20:23, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 10:43, أعمال الرسل 13:38-39, رومية 4:6-9, كولوسي 2:13, العبرانيين 10:17-18, يوحنا الأولى 1:7-9, يوحنا الأولى 2:12
- فِيهِ — رومية 2:4, رومية 3:24, رومية 9:23, كورنثوس الثانية 8:9, أفسس 1:6, أفسس 2:4, أفسس 2:7, أفسس 3:8, أفسس 3:16, كولوسي 1:27, كولوسي 2:2, تيطس 3:6
- ٱلَّذِي — أيوب 33:24, المزامير 130:7, دانيآل 9:24-26, زكريا 9:11, زكريا 13:1, زكريا 13:7, متى 20:28, متى 26:28, مرقس 14:24, أعمال الرسل 20:28, رومية 3:24, كورنثوس الأولى 1:30, كولوسي 1:14, تيموثاوس الأولى 2:6, تيطس 2:14, العبرانيين 9:12-15, العبرانيين 9:22, العبرانيين 10:4-12, بطرس الأولى 1:18-19, بطرس الأولى 2:24, بطرس الأولى 3:18, يوحنا الأولى 2:2, يوحنا الأولى 4:10, رؤيا يوحنا 5:9, رؤيا يوحنا 14:4
إحالات متبادلة (52): الخروج 12:7, الخروج 24:8, الخروج 34:6, الخروج 40:6, اللاويين 3:17, اللاويين 4:35, اللاويين 7:26, اللاويين 15:28, اللاويين 17:11, اللاويين 25:24, العدد 14:18, التثنية 15:15, الملوك الأول 20:31, نحميا 9:17, أيوب 19:25, المزامير 25:7, المزامير 31:16, المزامير 59:16, المزامير 86:15, المزامير 89:2, المزامير 103:3, المزامير 103:8, المزامير 111:9, إشعياء 1:27, إشعياء 44:23, إشعياء 63:7, هوشع 2:19, هوشع 14:2, زكريا 4:7, زكريا 9:17, متى 6:12, لوقا 1:68, لوقا 7:42, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 15:11, أعمال الرسل 26:18, رومية 10:12, رومية 11:33, رومية 16:27, كورنثوس الأولى 15:3, غلاطية 4:5, أفسس 1:18, أفسس 2:13, تيموثاوس الأولى 1:14, تيطس 2:11, تيطس 3:5, العبرانيين 8:12, العبرانيين 9:15, يعقوب 2:13, بطرس الأولى 1:3, بطرس الثانية 2:1, يوحنا الأولى 5:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَغْفِرَة; ٱلنِّعْمَة ٱلْإِلَهِيَّة
- توري: ٱلْكَفَّارَة; ٱلنِّعْمَة; العفو; الفداء; ٱلْخَطِيَّة
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلدَّم; ٱلله; نِعْمَة ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفداء; ٱلْأَبْرَار; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد