الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 9 > عدد 11

زكريا (زَكَريَّا) 9:11

← زكريا 9:10	زكريا 9:11 (AVD)	زكريا 9:12 →
وَأَقْطَعُ ٱلْمَرْكَبَةَ مِنْ أَفْرَايِمَ وَٱلْفَرَسَ مِنْ أُورُشَلِيمَ وَتُقْطَعُ قَوْسُ ٱلْحَرْبِ. وَيَتَكَلَّمُ بِٱلسَّلَامِ لِلْأُمَمِ، وَسُلْطَانُهُ مِنَ ٱلْبَحْرِ إِلَى ٱلْبَحْرِ، وَمِنَ ٱلنَّهْرِ إِلَى أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ.	وَأَنْتِ أَيْضًا فَإِنِّي بِدَمِ عَهْدِكِ قَدْ أَطْلَقْتُ أَسْرَاكِ مِنَ ٱلْجُبِّ ٱلَّذِي لَيْسَ فِيهِ مَاءٌ.	ٱرْجِعُوا إِلَى ٱلْحِصْنِ يَا أَسْرَى ٱلرَّجَاءِ. ٱلْيَوْمَ أَيْضًا أُصَرِّحُ أَنِّي أَرُدُّ عَلَيْكِ ضِعْفَيْنِ.

نص العدد

AVD

وَأَنْتِ^H859 أَيْضًا^H1571 فَإِنِّي^H7971 بِدَمِ^H1818 عَهْدِكِ^H1285 قَدْ^H7971 أَطْلَقْتُ^H7971 أَسْرَاكِ^H615 مِنَ^H953 ٱلْجُبِّ^H953 ٱلَّذِي^H369 لَيْسَ^H369 فِيهِ مَاءٌ.^H4325

العبرية الأصلية

גַּם־אַתְּ בְּדַם־בְּרִיתֵךְ שִׁלַּחְתִּי אֲסִירַיִךְ מִבֹּור אֵין מַיִם בֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
גַּם	gam-	H1571	HTa
אַ֣תְּ	'at	H859	HPp2fs
בְּ/דַם	be./dam-	H1818	HR/Ncmsc
בְּרִיתֵ֗/ךְ	be.ri.Te/kh	H1285	HNcfsc/Sp2fs
שִׁלַּ֤חְתִּי	shi.Lach.ti	H7971	HVpp1cs
אֲסִירַ֨יִ/ךְ֙	'a.si.Ra.yi/kh	H615	HNcmpc/Sp2fs
מִ/בּ֔וֹר	mi./Bor	H953	HR/Ncmsa
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): من אָסַר (ʼâçar) [H631]; موثَق، أي أسير
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): من בּוּר (bûwr) [H952] (في معنى בֹּאר (bôʼr) [H877]); حفرة (على الخصوص ما يُستعمَل صهريجًا أو سجنًا)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِدَمِ — التثنية 5:31, صموئيل الثاني 13:13, أخبار الأيام الثاني 7:17, دانيآل 2:29
بِدَمِ عَهْدِكِ — الخروج 24:8, متى 26:28, مرقس 14:24, لوقا 22:20, كورنثوس الأولى 11:25, العبرانيين 9:10-26, العبرانيين 10:29, العبرانيين 13:20
فَإِنِّي — المزامير 69:33, المزامير 102:19-21, المزامير 107:10-16, إشعياء 42:7, إشعياء 42:22, إشعياء 49:9, إشعياء 51:14, إشعياء 58:12, إشعياء 61:1, لوقا 4:18, أعمال الرسل 26:17-18, كولوسي 1:13-14
مِنَ ٱلْجُبِّ — المزامير 30:3, المزامير 40:2, إرميا 38:6, لوقا 16:24, رؤيا يوحنا 20:3

إحالات متبادلة (18): التكوين 8:16, التكوين 37:24, الخروج 12:29, اللاويين 25:10, أيوب 33:24, المزامير 107:14, المزامير 146:7, إشعياء 24:22, إشعياء 49:25, مراثي إرميا 3:34, عوبديا 1:21, زكريا 10:8, يوحنا 8:36, أعمال الرسل 16:26, رومية 7:24, أفسس 1:7, العبرانيين 9:20, يوحنا الأولى 5:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلدَّم
توري: السجون; العقوبات; الماء; ٱلْآبَار
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 9 › عدد 11

زكريا (زَكَريَّا) 9:11

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 9:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 9:11

زكريا (زَكَريَّا) 9:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث