مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 3:34

← مراثي إرميا 3:33	مراثي إرميا 3:34 (AVD)	مراثي إرميا 3:35 →
لِأَنَّهُ لَا يُذِلُّ مِنْ قَلْبِهِ، وَلَا يُحْزِنُ بَنِي ٱلْإِنْسَانِ.	أَنْ يَدُوسَ أَحَدٌ تَحْتَ رِجْلَيْهِ كُلَّ أَسْرَى ٱلْأَرْضِ،	أَنْ يُحَرِّفَ حَقَّ ٱلرَّجُلِ أَمَامَ وَجْهِ ٱلْعَلِيِّ،

نص العدد

AVD

أَنْ^H1792 يَدُوسَ^H1792 أَحَدٌ^H1792 تَحْتَ^H8478 رِجْلَيْهِ^H7272 كُلَّ^H3605 أَسْرَى^H615 ٱلْأَرْضِ،^H776

العبرية الأصلية

לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו כֹּל אֲסִירֵי אָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לְ/דַכֵּא֙	le./da.Ke'	H1792	HR/Vpc
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
רַגְלָ֔י/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc
אֲסִ֥ירֵי	'a.Si.rei	H615	HNcmpc
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): من אָסַר (ʼâçar) [H631]; موثَق، أي أسير
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): جذر أولي (قارن דָּכָה (dâkâh) [H1794]); تفتّت؛ ومتعدّيًا، رضّ (حرفيًّا أو مجازًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلَّ — المزامير 69:33, المزامير 79:11, المزامير 102:20, إشعياء 14:17, إشعياء 49:9, زكريا 9:11-12
لِحَطْمِ — إشعياء 51:22-23, إرميا 50:17, إرميا 50:33-34, إرميا 51:33-36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد