إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:9

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 49 > عدد 9

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:9


← إشعياء 49:8 إشعياء 49:9 (AVD) إشعياء 49:10 →
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «فِي وَقْتِ ٱلْقُبُولِ ٱسْتَجَبْتُكَ، وَفِي يَوْمِ ٱلْخَلَاصِ أَعَنْتُكَ. فَأَحْفَظُكَ وَأَجْعَلُكَ عَهْدًا لِلشَّعْبِ، لِإِقَامَةِ ٱلْأَرْضِ، لِتَمْلِيكِ أَمْلَاكِ ٱلْبَرَارِيِّ،
قَائِلًا لِلْأَسْرَى: ٱخْرُجُوا. لِلَّذِينَ فِي ٱلظَّلَامِ: ٱظْهَرُوا. عَلَى ٱلطُّرُقِ يَرْعَوْنَ وَفِي كُلِّ ٱلْهِضَابِ مَرْعَاهُمْ.
لَا يَجُوعُونَ وَلَا يَعْطَشُونَ، وَلَا يَضْرِبُهُمْ حَرٌّ وَلَا شَمْسٌ، لِأَنَّ ٱلَّذِي يَرْحَمُهُمْ يَهْدِيهِمْ وَإِلَى يَنَابِيعِ ٱلْمِيَاهِ يُورِدُهُمْ.

نص العدد

AVD

قَائِلًاH559 لِلْأَسْرَى:H631 ٱخْرُجُوا.H3318 لِلَّذِينَH834 فِيH2822 ٱلظَّلَامِ:H2822 ٱظْهَرُوا.H1540 عَلَىH5921 ٱلطُّرُقِH1870 يَرْعَوْنَH7462 وَفِيH3605 كُلِّH3605 ٱلْهِضَابِH8205 مَرْعَاهُمْ.H4830


العبرية الأصلية

לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ לַאֲשֶׁר בַּחֹשֶׁךְ הִגָּלוּ עַל־דְּרָכִים יִרְעוּ וּבְכָל־שְׁפָיִים מַרְעִיתָם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
לֵ/אמֹ֤ר
le./Mor H559 HR/Vqc
לַֽ/אֲסוּרִים֙
la./'a.su.Rim H631 HR/Vqsmpa
צֵ֔אוּ
Tze.'u H3318 HVqv2mp
לַ/אֲשֶׁ֥ר
la./'a.Sher H834 HR/Tr
בַּ/חֹ֖שֶׁךְ
ba./Cho.shekh H2822 HRd/Ncmsa
הִגָּל֑וּ
hi.ga.Lu H1540 HVNv2mp
עַל
'al- H5921 HR
דְּרָכִ֣ים
de.ra.Khim H1870 HNcbpa
יִרְע֔וּ
yir.'U H7462 HVqi3mp
וּ/בְ/כָל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
שְׁפָיִ֖ים
she.fa.Yim H8205 HNcmpa
מַרְעִיתָֽ/ם
mar.'i.Ta/m H4830 HNcfsc/Sp3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): جذر أولي; أن يقرن أو يربط؛ وبالقياس، أن يثبت بأي معنى، وأن يصطف للحرب
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
  • H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): من חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; الظلام؛ ومن ثمّ (حرفيًا) الظلمة؛ ومجازًا البؤس والدمار والموت والجهل والحزن والشر
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): من רָעָה (râʻâh) [H7462] بمعنى الرعي; مرعى؛ وعيانًا قطيع
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
  • H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; تعرٍّ؛ وبالمعنى المحسوس تل أجرد أو سهل
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (24): اللاويين 25:10, اللاويين 25:54, المزامير 80:1, المزامير 107:14, المزامير 126:2, أمثال 2:8, إشعياء 40:11, إشعياء 41:18, إشعياء 48:17, إشعياء 55:12, إرميا 31:9, مراثي إرميا 3:34, حزقيال 47:8, ميخا 2:13, ميخا 5:4, ميخا 7:8, ملاخي 4:2, متى 5:6, لوقا 6:21, يوحنا 10:3, رومية 2:19, رومية 7:25, بطرس الأولى 3:19, رؤيا يوحنا 7:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 49 › عدد 9