الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 49 > عدد 8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:8

← إشعياء 49:7	إشعياء 49:8 (AVD)	إشعياء 49:9 →
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ فَادِي إِسْرَائِيلَ، قُدُّوسُهُ، لِلْمُهَانِ ٱلنَّفْسِ، لِمَكْرُوهِ ٱلْأُمَّةِ، لِعَبْدِ ٱلْمُتَسَلِّطِينَ: «يَنْظُرُ مُلُوكٌ فَيَقُومُونَ. رُؤَسَاءُ فَيَسْجُدُونَ. لِأَجْلِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي هُوَ أَمِينٌ، وَقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي قَدِ ٱخْتَارَكَ».	هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «فِي وَقْتِ ٱلْقُبُولِ ٱسْتَجَبْتُكَ، وَفِي يَوْمِ ٱلْخَلَاصِ أَعَنْتُكَ. فَأَحْفَظُكَ وَأَجْعَلُكَ عَهْدًا لِلشَّعْبِ، لِإِقَامَةِ ٱلْأَرْضِ، لِتَمْلِيكِ أَمْلَاكِ ٱلْبَرَارِيِّ،	قَائِلًا لِلْأَسْرَى: ٱخْرُجُوا. لِلَّذِينَ فِي ٱلظَّلَامِ: ٱظْهَرُوا. عَلَى ٱلطُّرُقِ يَرْعَوْنَ وَفِي كُلِّ ٱلْهِضَابِ مَرْعَاهُمْ.

نص العدد

AVD

هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 «فِي^H6256 وَقْتِ^H6256 ٱلْقُبُولِ^H7522 ٱسْتَجَبْتُكَ،^H6030 وَفِي^H3117 يَوْمِ^H3117 ٱلْخَلَاصِ^H3444 أَعَنْتُكَ.^H5826 فَأَحْفَظُكَ^H5341 وَأَجْعَلُكَ^H5414 عَهْدًا^H1285 لِلشَّعْبِ،^H5971 لِإِقَامَةِ^H6965 ٱلْأَرْضِ،^H776 لِتَمْلِيكِ^H5157 أَمْلَاكِ^H5159 ٱلْبَرَارِيِّ،^H8074

العبرية الأصلية

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה בְּעֵת רָצֹון עֲנִיתִיךָ וּבְיֹום יְשׁוּעָה עֲזַרְתִּיךָ וְאֶצָּרְךָ וְאֶתֶּנְךָ לִבְרִית עָם לְהָקִים אֶרֶץ לְהַנְחִיל נְחָלֹות שֹׁמֵמֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/עֵ֤ת	be./'Et	H6256	HR/Ncbsc
רָצוֹן֙	ra.tzOn	H7522	HNcmsa
עֲנִיתִ֔י/ךָ	'a.ni.Ti./kha	H6030	HVqp1cs/Sp2ms
וּ/בְ/י֥וֹם	u./ve./Yom	H3117	HC/R/Ncmsc
יְשׁוּעָ֖ה	ye.shu.'Ah	H3444	HNcfsa
עֲזַרְתִּ֑י/ךָ	'a.zar.Ti./kha	H5826	HVqp1cs/Sp2ms
וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗	ve./'e.tza.re./Kha	H5341	HC/Vqi1cs/Sp2ms
וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙	ve./'e.ten./Kha	H5414	HC/Vqi1cs/Sp2ms
לִ/בְרִ֣ית	li/v.Rit	H1285	HR/Ncfsc
עָ֔ם	'Am	H5971	HNcmsa
לְ/הָקִ֣ים	le./ha.Kim	H6965	HR/Vhc
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
לְ/הַנְחִ֖יל	le./han.Chil	H5157	HR/Vhc
נְחָל֥וֹת	ne.cha.Lot	H5159	HNcfpa
שֹׁמֵמֽוֹת	sho.me.Mot	H8074	HVqrfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): جذر أولي; أن يرث، كصورة مجازية للنسب، أو بوجه عام أن يشغل؛ وبصيغة السببية أن يورّث أو يوزّع أو يملّك
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): جذر أولي; أن يحرس، بمعنى حسن: يحمي أو يحفظ أو يطيع؛ أو بمعنى سيئ: يخفي ونحوه
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): جذر أولي; يحيط، أي يحمي أو يعين
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): أو רָצֹן (râtsôn)؛ من רָצָה (râtsâh) [H7521]; رضا أو مسرة، ولا سيما كما تُظهَر
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِإِقَامَةِ — المزامير 75:3, إشعياء 51:16
يَمْنَحُكَ — إشعياء 42:6, متى 26:28, العبرانيين 8:6, العبرانيين 12:24
أَعَنْتُكَ — إشعياء 42:1, إشعياء 50:7-9, أعمال الرسل 2:24-32
ٱلْقُبُولِ — المزامير 69:13, يوحنا 11:41-42, كورنثوس الثانية 6:2, أفسس 1:6, العبرانيين 5:7
لِتَمْلِيكِ — المزامير 2:8, إشعياء 49:19, إشعياء 51:3, إشعياء 54:3, إشعياء 58:12, إشعياء 61:4, أفسس 2:12-19

إحالات متبادلة (14): صموئيل الثاني 7:13, أخبار الأيام الأول 16:30, المزامير 32:6, المزامير 89:21, المزامير 93:1, المزامير 96:10, المزامير 107:7, المزامير 118:21, أمثال 29:4, إشعياء 55:4, إشعياء 58:5, إشعياء 59:21, إرميا 10:12, كورنثوس الثانية 1:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: وَقْت مَقْبُول; العناية الإلهية
توري: ٱلْعَهْد; الخلاص; الزمان
نيف: ٱلْكَنِيسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 49 › عدد 8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:8

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث