إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 59:21

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 59 > عدد 21

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 59:21


← إشعياء 59:20 إشعياء 59:21 (AVD) إشعياء 60:1 →
«وَيَأْتِي ٱلْفَادِي إِلَى صِهْيَوْنَ وَإِلَى ٱلتَّائِبِينَ عَنِ ٱلْمَعْصِيَةِ فِي يَعْقُوبَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
أَمَّا أَنَا فَهَذَا عَهْدِي مَعَهُمْ، قَالَ ٱلرَّبُّ: رُوحِي ٱلَّذِي عَلَيْكَ، وَكَلَامِي ٱلَّذِي وَضَعْتُهُ فِي فَمِكَ لَا يَزُولُ مِنْ فَمِكَ، وَلَا مِنْ فَمِ نَسْلِكَ، وَلَا مِنْ فَمِ نَسْلِ نَسْلِكَ، قَالَ ٱلرَّبُّ، مِنَ ٱلْآنَ وَإِلَى ٱلْأَبَدِ.
«قُومِي ٱسْتَنِيرِي لِأَنَّهُ قَدْ جَاءَ نُورُكِ، وَمَجْدُ ٱلرَّبِّ أَشْرَقَ عَلَيْكِ.

نص العدد

AVD

أَمَّاH589 أَنَاH589 فَهَذَاH2063 عَهْدِيH1285 مَعَهُمْ،H853 قَالَH559 ٱلرَّبُّ:H3068 رُوحِيH7307 ٱلَّذِيH834 عَلَيْكَ،H5921 وَكَلَامِيH1697 ٱلَّذِيH834 وَضَعْتُهُH7760 فِيH6310 فَمِكَH6310 لَاH3808 يَزُولُH4185 مِنْH6310 فَمِكَ،H6310 وَلَاH6310 مِنْH6310 فَمِH6310 نَسْلِكَ،H2233 وَلَاH6310 مِنْH6310 فَمِH6310 نَسْلِH2233 نَسْلِكَ،H2233 قَالَH559 ٱلرَّبُّ،H3068 مِنَH6258 ٱلْآنَH6258 وَإِلَىH5704 ٱلْأَبَدِ.H5769


العبرية الأصلية

וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אֹותָם אָמַר יְהוָה רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְּפִיךָ לֹא־יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ אָמַר יְהוָה מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/אֲנִ֗י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
זֹ֣את
zot H2063 HPdxfs
בְּרִיתִ֤/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אוֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
רוּחִ/י֙
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עָלֶ֔י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
וּ/דְבָרַ֖/י
u./de.va.Ra/i H1697 HC/Ncmpc/Sp1cs
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
שַׂ֣מְתִּי
Sam.ti H7760 HVqp1cs
בְּ/פִ֑י/ךָ
be./Fi./kha H6310 HR/Ncmsc/Sp2ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָמ֡וּשׁוּ
ya.Mu.shu H4185 HVqi3mp
מִ/פִּי/ךָ֩
mi./pi./Kha H6310 HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/מִ/פִּ֨י
u./mi./Pi H6310 HC/R/Ncmsc
זַרְעֲ/ךָ֜
zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
וּ/מִ/פִּ֨י
u./mi./Pi H6310 HC/R/Ncmsc
זֶ֤רַע
Ze.ra' H2233 HNcmsc
זַרְעֲ/ךָ֙
zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
מֵ/עַתָּ֖ה
me./'a.Tah H6258 HR/D
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): جذر بدائي، وربما هو نفس מוּשׁ (mûwsh) [H4184] من فكرة التراجع بالملامسة; ينسحب، حرفيًا أو مجازًا، لازمًا أو متعديًا
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (41): الخروج 4:15, الخروج 13:9, العدد 11:17, العدد 23:5, التثنية 31:19, يشوع 1:8, صموئيل الثاني 14:3, الملوك الثاني 2:15, أيوب 19:25, المزامير 37:28, المزامير 45:17, المزامير 87:3, المزامير 89:29, المزامير 89:36, المزامير 102:28, المزامير 119:43, المزامير 132:12, إشعياء 11:2, إشعياء 42:1, إشعياء 44:3, إشعياء 44:22, حزقيال 36:27, حزقيال 37:26, حزقيال 39:29, يوئيل 2:32, متى 3:11, متى 3:16, متى 12:18, لوقا 4:18, لوقا 7:19, لوقا 24:49, يوحنا 7:38, يوحنا 14:17, أعمال الرسل 1:2, أعمال الرسل 2:4, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 3:26, رومية 11:27, كورنثوس الأولى 2:10, كورنثوس الأولى 12:8, كورنثوس الثانية 1:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 59 › عدد 21