الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 24 > عدد 49

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:49

← لوقا 24:48 [كلام يسوع]	لوقا 24:49 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 24:50 →
وَأَنْتُمْ شُهُودٌ لِذَلِكَ.	وَهَا أَنَا أُرْسِلُ إِلَيْكُمْ مَوْعِدَ أَبِي. فَأَقِيمُوا فِي مَدِينَةِ أُورُشَلِيمَ إِلَى أَنْ تُلْبَسُوا قُوَّةً مِنَ ٱلْأَعَالِي».	وَأَخْرَجَهُمْ خَارِجًا إِلَى بَيْتِ عَنْيَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَبَارَكَهُمْ.

نص العدد

AVD

وَهَا^G2532 أَنَا^G1473 أُرْسِلُ^G649 إِلَيْكُمْ^{G1909 G4771} مَوْعِدَ^{G3588 G1860} أَبِي.^{G1473 G3588 G3962} فَأَقِيمُوا^{G1161 G2523 G4771} فِي^G1722 مَدِينَةِ^{G3588 G4172} أُورُشَلِيمَ^{G3588 G4172} إِلَى^G2193 أَنْ^G3739 تُلْبَسُوا^G1746 قُوَّةً^G1411 مِنَ^G1537 ٱلْأَعَالِي».^G5311

اليونانية الأصلية

καὶ ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἰερουσαλήμ, ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἀποστέλλω	apostellō	G649	V-PAI-1S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐπαγγελίαν	epangelian	G1860	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πατρός	patros	G3962	N-GSM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ὑμᾶς·	humas	G5209	P-2AP	—
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
δὲ	de	G1161	CONJ
καθίσατε	kathisate	G2523	V-AAM-2P
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
πόλει	polei	G4172	N-DSF
Ἰερουσαλήμ,	Ierousalēm	G2419	N-PRI	—
ἕως	heōs	G2193	ADV
οὗ	hou	G3739	R-GSM
ἐνδύσησθε	endusēsthe	G1746	V-AMS-2P
δύναμιν	dunamin	G1411	N-ASF
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὕψους.	hupsous	G5311	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): من G1722 و G1416 (بمعنى الانغماس في ثوب); يلبس ثوبًا، حرفيًا أو مجازًا
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): صيغة (معلومة) أخرى عوضا عن G2516; أن يُجلس، أي يضع أو يعيّن (مجازًا)؛ ولازمًا أن يجلس؛ ومجازًا أن يستقر أو يحلّ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): من مشتق من G5228; ارتفاع، أي علوّ مجرد، أو خصوصًا السماء، أو مجازًا كرامة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَقِيمُوا — إشعياء 32:15, أعمال الرسل 1:4, أعمال الرسل 1:8, أعمال الرسل 2:1-21
أَرْسَلْتُ — إشعياء 44:3-4, إشعياء 59:20-21, يوئيل 2:28-32, يوحنا 14:16-17, يوحنا 14:26, يوحنا 15:26, يوحنا 16:7-16

إحالات متبادلة (14): يشوع 6:10, المزامير 68:18, حزقيال 47:3, زكريا 11:11, متى 10:1, يوحنا 7:39, يوحنا 20:17, أعمال الرسل 2:33, أعمال الرسل 4:33, كورنثوس الأولى 12:10, كورنثوس الثانية 3:5, غلاطية 3:14, أفسس 1:13, تيموثاوس الثانية 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
توري: قوة الروح القدس
نيف: ٱلْمَعْمُودِيَّة; ٱلله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; القوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 24 › عدد 49

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:49

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:49

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:49

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:49

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث