أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:13
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 1 > عدد 13
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:13
| ← أفسس 1:12 | أفسس 1:13 (AVD) | أفسس 1:14 → |
|---|---|---|
لِنَكُونَ لِمَدْحِ مَجْدِهِ، نَحْنُ ٱلَّذِينَ قَدْ سَبَقَ رَجَاؤُنَا فِي ٱلْمَسِيحِ.
|
ٱلَّذِي فِيهِ أَيْضًا أَنْتُمْ، إِذْ سَمِعْتُمْ كَلِمَةَ ٱلْحَقِّ، إِنْجِيلَ خَلَاصِكُمُ، ٱلَّذِي فِيهِ أَيْضًا إِذْ آمَنْتُمْ خُتِمْتُمْ بِرُوحِ ٱلْمَوْعِدِ ٱلْقُدُّوسِ،
|
ٱلَّذِي هُوَ عُرْبُونُ مِيرَاثِنَا، لِفِدَاءِ ٱلْمُقْتَنَى، لِمَدْحِ مَجْدِهِ.
|
نص العدد
ٱلَّذِيG3739 فِيهِG1722 أَيْضًاG2532 أَنْتُمْ،G4771 إِذْG191 سَمِعْتُمْG191 كَلِمَةَG3588 G3056 ٱلْحَقِّ،G3588 G225 إِنْجِيلَG3588 G2098 خَلَاصِكُمُ،G3588 G4991 G4771 ٱلَّذِيG3739 فِيهِG1722 أَيْضًاG2532 إِذْG4100 آمَنْتُمْG4100 خُتِمْتُمْG4972 بِرُوحِG3588 G4151 ٱلْمَوْعِدِG3588 G1860 ٱلْقُدُّوسِ،G3588 G40
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ Ἁγίῳ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστεύσαντες |
pisteusantes | G4100 | V-AAP-NPM | |
ἐσφραγίσθητε |
esphragisthēte | G4972 | V-API-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
Ἁγίῳ, |
Hagiō | G40 | A-DSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): من G4973; يختم (بخاتم أو علامة خاصة) للأمن أو الحفظ، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالتضمين، يكتم السر أو يشهد
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): صيغة المؤنث من مشتقّ من G4990 بصفته اسماً (على وجه الدقّة، مجرّداً); إنقاذ أو سلامة (جسدياً أو أدبياً)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- إِذْ سَمِعْتُمْ — يوحنا 1:17, رومية 6:17, رومية 10:14-17, أفسس 4:21, كولوسي 1:4-6, كولوسي 1:23, تسالونيكي الأولى 2:13
- ٱلْقُدُّوسِ — يوئيل 2:28, لوقا 11:13, لوقا 24:49, يوحنا 14:16-17, يوحنا 14:26, يوحنا 15:26, يوحنا 16:7-15, أعمال الرسل 1:4, أعمال الرسل 2:16-22, أعمال الرسل 2:33, غلاطية 3:14
- إِنْجِيلَ — مرقس 16:15-16, أعمال الرسل 13:26, رومية 1:16, تيموثاوس الثانية 3:15, تيطس 2:11, العبرانيين 2:3
- كَلِمَةَ — المزامير 119:43, كورنثوس الثانية 6:7, تيموثاوس الثانية 2:15, يعقوب 1:18
- أَيْضًا أَنْتُمْ — أفسس 2:11-12, كولوسي 1:21-23, بطرس الأولى 2:10
- خُتِمْتُمْ — يوحنا 6:27, رومية 4:11, كورنثوس الثانية 1:22, أفسس 4:30, تيموثاوس الثانية 2:19, رؤيا يوحنا 7:2
إحالات متبادلة (30): الخروج 28:11, أخبار الأيام الثاني 16:7, المزامير 86:2, المزامير 125:1, أمثال 16:20, إرميا 32:10, حزقيال 36:27, دانيآل 3:28, صفنيا 3:12, متى 12:21, لوقا 15:22, يوحنا 4:14, يوحنا 5:23, يوحنا 7:39, أعمال الرسل 9:31, رومية 5:5, رومية 8:9, رومية 8:16, رومية 15:12, كورنثوس الأولى 15:19, كورنثوس الثانية 5:5, غلاطية 2:5, غلاطية 3:2, غلاطية 4:6, أفسس 1:12, كولوسي 1:5, تيموثاوس الثانية 1:12, يعقوب 1:21, بطرس الأولى 1:8, بطرس الأولى 1:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلْإِيمَان; ٱلْإِنْجِيل; وعود الله; الخلاص; خَتْمُ الرُّوحِ الْقُدُسِ; ٱلْأَخْتَام; ألقاب الروح القدس وأسماؤه
- نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلْإِنْجِيل; ٱلْقَدَاسَة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الميراث; ٱلْبِرُّ; الخلاص; الخاتم; الرموز والتشبيهات; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد