الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 1 > عدد 21

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:21

← يعقوب 1:20	يعقوب 1:21 (AVD)	يعقوب 1:22 →
لِأَنَّ غَضَبَ ٱلْإِنْسَانِ لَا يَصْنَعُ بِرَّ ٱللهِ.	لِذَلِكَ ٱطْرَحُوا كُلَّ نَجَاسَةٍ وَكَثْرَةَ شَرٍّ، فَٱقْبَلُوا بِوَدَاعَةٍ ٱلْكَلِمَةَ ٱلْمَغْرُوسَةَ ٱلْقَادِرَةَ أَنْ تُخَلِّصَ نُفُوسَكُمْ.	وَلَكِنْ كُونُوا عَامِلِينَ بِٱلْكَلِمَةِ، لَا سَامِعِينَ فَقَطْ خَادِعِينَ نُفُوسَكُمْ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^G1352 ٱطْرَحُوا^G659 كُلَّ^G3956 نَجَاسَةٍ^G4507 وَكَثْرَةَ^{G2532 G4050} شَرٍّ،^G2549 فَٱقْبَلُوا^G1209 بِوَدَاعَةٍ^{G1722 G4240} ٱلْكَلِمَةَ^G3056 ٱلْمَغْرُوسَةَ^{G3588 G1721} ٱلْقَادِرَةَ^{G3588 G1410} أَنْ^G4982 تُخَلِّصَ^G4982 نُفُوسَكُمْ.^{G3588 G5590 G4771}

اليونانية الأصلية

διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας, ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον, τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
διὸ	dio	G1352	CONJ
ἀποθέμενοι	apothemenoi	G659	V-2AMP-NPM
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
ῥυπαρίαν	rhuparian	G4507	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
περισσείαν	perisseian	G4050	N-ASF
κακίας,	kakias	G2549	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
πραΰτητι	prautēti	G4240	N-DSF
δέξασθε	dexasthe	G1209	V-ADM-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἔμφυτον	emphuton	G1721	A-ASM
λόγον,	logon	G3056	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
δυνάμενον	dunamenon	G1410	V-PNP-ASM
σῶσαι	sōsai	G4982	V-AAN
τὰς	tas	G3588	T-APF
ψυχὰς	psuchas	G5590	N-APF
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): من G575 و G5087; يطرح عنه (حرفيا أو مجازا)
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; قَبِلَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). قارن G2983.
G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1721 — ἔμφυτος (émphytos, em'-foo-tos): من G1722 ومشتق من G5453; مغروس (مجازا)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): من G2556; الشر، أي (ذاتيًا) الفساد، أو (فعليًا) الخبث، أو (سلبيًا) الأذى
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4050 — περισσεία (perisseía, per-is-si'-ah): من G4052; فضلة، أي وفرة زائدة
G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): من G4239; وداعة، أي (بالمعنى الضمني) تواضع
G4507 — ῥυπαρία (rhyparía, hroo-par-ee'-ah): من G4508; نجاسة أدبية
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَٱقْبَلُوا — المزامير 25:9, إشعياء 29:19, إشعياء 61:1, صفنيا 2:3, متى 5:5, أعمال الرسل 10:33, تسالونيكي الأولى 1:5, تسالونيكي الأولى 2:13
نَجَاسَةٍ — حزقيال 36:25, كورنثوس الثانية 7:1, أفسس 5:4, يعقوب 4:8
ٱطْرَحُوا — إشعياء 2:20, إشعياء 30:22, حزقيال 18:31, رومية 13:12-13, أفسس 4:22, كولوسي 3:5-8, العبرانيين 12:1, بطرس الأولى 2:1, بطرس الأولى 2:11
ٱلْمَغْرُوسَةَ — يوحنا 6:63, يوحنا 6:68, رومية 6:17, رومية 11:17, العبرانيين 4:2
ٱلْقَادِرَةَ — أعمال الرسل 13:26, رومية 1:16, كورنثوس الأولى 15:2, أفسس 1:13, تيموثاوس الثانية 3:15-17, تيطس 2:11, العبرانيين 2:3, بطرس الأولى 1:9

إحالات متبادلة (25): المزامير 19:7, المزامير 37:11, المزامير 119:9, أمثال 4:24, أمثال 6:12, أمثال 23:12, الجامعة 7:17, إشعياء 58:2, متى 7:24, متى 12:50, متى 13:23, لوقا 8:11, لوقا 11:28, لوقا 13:21, يوحنا 5:38, يوحنا 17:17, أعمال الرسل 8:31, أعمال الرسل 17:11, أعمال الرسل 17:12, كولوسي 3:8, تسالونيكي الثانية 2:17, العبرانيين 8:10, يعقوب 1:18, يعقوب 3:13, بطرس الأولى 3:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النجاسة - التطهير; الوداعة-الانتقام; الخلاص والدينونة; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: الوداعة; الخلاص; الكتب المقدسة
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْإِنْجِيل; ٱلْقَدَاسَة; ٱلْخُبْث; الوداعة; الخلاص; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 1 › عدد 21

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:21

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:21

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث