أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 17 > عدد 12
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:12
| ← أعمال الرسل 17:11 | أعمال الرسل 17:12 (AVD) | أعمال الرسل 17:13 → |
|---|---|---|
وَكَانَ هَؤُلَاءِ أَشْرَفَ مِنَ ٱلَّذِينَ فِي تَسَالُونِيكِي، فَقَبِلُوا ٱلْكَلِمَةَ بِكُلِّ نَشَاطٍ فَاحِصِينَ ٱلْكُتُبَ كُلَّ يَوْمٍ: هَلْ هَذِهِ ٱلْأُمُورُ هَكَذَا؟
|
فَآمَنَ مِنْهُمْ كَثِيرُونَ، وَمِنَ ٱلنِّسَاءِ ٱلْيُونَانِيَّاتِ ٱلشَّرِيفَاتِ، وَمِنَ ٱلرِّجَالِ عَدَدٌ لَيْسَ بِقَلِيلٍ.
|
فَلَمَّا عَلِمَ ٱلْيَهُودُ ٱلَّذِينَ مِنْ تَسَالُونِيكِي أَنَّهُ فِي بِيرِيَّةَ أَيْضًا نَادَى بُولُسُ بِكَلِمَةِ ٱللهِ، جَاءُوا يُهَيِّجُونَ ٱلْجُمُوعَ هُنَاكَ أَيْضًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَآمَنَG3303 G3767 G4100 مِنْهُمْG1537 G846 كَثِيرُونَ،G4183 وَمِنَG2532 G3588 G1674 ٱلنِّسَاءِG1135 ٱلْيُونَانِيَّاتِG2532 G3588 G1674 ٱلشَّرِيفَاتِ،G3588 G2158 وَمِنَG2532 G435 ٱلرِّجَالِG2532 G435 عَدَدٌG3641 لَيْسَG3756 بِقَلِيلٍ.G3641
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπίστευσαν, |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
Ἑλληνίδων |
Hellēnidōn | G1674 | N-GPF | |
γυναικῶν |
gunaikōn | G1135 | N-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
εὐσχημόνων |
euschēmonōn | G2158 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνδρῶν |
andrōn | G435 | N-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀλίγοι. |
oligoi | G3641 | A-NPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1674 — Ἑλληνίς (Hellēnís, hel-lay-nis'): صيغة المؤنث من G1672; امرأة يونانية (أي غير يهودية)
- G2158 — εὐσχήμων (euschḗmōn, yoo-skhay'-mone): من G2095 و G4976; حسن الهيئة، أي (مجازا) لائق، شريف (في الرتبة)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): من صلة غير مؤكدة; قليل في المقدار أو الدرجة أو العدد أو المدة أو القيمة؛ ولا سيما المحايد ظرفًا: قليلًا
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلشَّرِيفَاتِ — أعمال الرسل 13:50, كورنثوس الأولى 1:26, يعقوب 1:10
- كَثِيرُونَ — المزامير 25:8-9, يوحنا 1:45-49, يوحنا 7:17, أعمال الرسل 13:46, أعمال الرسل 14:1, أعمال الرسل 17:2-4, أفسس 5:14, يعقوب 1:21
إحالات متبادلة (10): التكوين 34:19, أمثال 8:34, متى 13:11, لوقا 16:29, يوحنا 3:21, يوحنا 4:42, أعمال الرسل 8:28, أعمال الرسل 10:33, أعمال الرسل 13:7, أعمال الرسل 17:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان
- نيف: ٱلْمُهْتَدُون; ٱلْيُونَانُ; الخادم المسيحي; بُولُس; الحكمة; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد