מעשי השליחים 17:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 17 > פסוק 12
מעשי השליחים 17:12
| ← מעשי השליחים 17:11 | מעשי השליחים 17:12 (DEL1892) | מעשי השליחים 17:13 → |
|---|---|---|
וְהֵם הָיוּ נְדִיבֵי רוּחַ מֵאַנְשֵׁי תַסְלוֹנִיקִי וַיְקַבְּלוּ אֶת־הַדָּבָר בְּכָל־לֵב וַיַּחְקְרוּ בַכְּתוּבִים יוֹם יוֹם לָדַעַת אִם־כִּדְבָרָם כֵּן הוּא׃
|
וַיַּאֲמִינוּ רַבִּים מֵהֶם וְגַם מִן־הַנָּשִׁים הַיְּוָנִיּוֹת הַיְּקָרוֹת וּמִן־הָאֲנָשִׁים לֹא־מְעָט׃
|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר מִתַּסְלוֹנִיקִי כִּי־גַם־בִּבְרוֹאָה פּוֹלוֹס מַשְׁמִיעַ אֶת־דְּבַר אֱלֹהִים וַיָּבֹאוּ וַיְעֹרֲרוּ אֶת־הָעָם גַּם־שָׁמָּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּאֲמִינוּG3767 G4100 רַבִּיםG4183 מֵהֶםG1537 G846 וְגַםG2532 מִן־הַנָּשִׁיםG1135 הַיְּוָנִיּוֹתG1674 הַיְּקָרוֹתG2158 וּמִן־הָאֲנָשִׁיםG2532 G435 לֹא־מְעָט׃G3756 G3641
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπίστευσαν, |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
Ἑλληνίδων |
Hellēnidōn | G1674 | N-GPF | |
γυναικῶν |
gunaikōn | G1135 | N-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
εὐσχημόνων |
euschēmonōn | G2158 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνδρῶν |
andrōn | G435 | N-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀλίγοι. |
oligoi | G3641 | A-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1674 — Ἑλληνίς (Hellēnís, hel-lay-nis'): צורת הנקבה של G1672; אישה יווניה (כלומר לא־יהודייה)
- G2158 — εὐσχήμων (euschḗmōn, yoo-skhay'-mone): מן G2095 ומן G4976; בעל צורה נאה, כלומר (בהשאלה) הולם ומהוגן, נכבד (במעמד)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נכבד — מעשי השליחים 13:50, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26, איגרת יעקב 1:10
- לרב — תהלים 25:8-9, הבשורה על פי יוחנן 1:46-50, הבשורה על פי יוחנן 7:17, מעשי השליחים 13:46, מעשי השליחים 14:1, מעשי השליחים 17:2-4, האיגרת אל האפסים 5:14, איגרת יעקב 1:21
הפניות הדדיות (10): בראשית 34:19, משלי 8:34, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי לוקאס 16:29, הבשורה על פי יוחנן 3:21, הבשורה על פי יוחנן 4:42, מעשי השליחים 8:28, מעשי השליחים 10:33, מעשי השליחים 13:7, מעשי השליחים 17:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה
- Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; יוון; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; עָרְמָה ותבונה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין