כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 8 > פסוק 28

מעשי השליחים 8:28

← מעשי השליחים 8:27	מעשי השליחים 8:28 (DEL1892)	מעשי השליחים 8:29 →
וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וְהִנֵּה אִישׁ כּוּשִׁי סָרִיס וְשַׁלִּיט לְקַנְדַּק מַלְכַּת־כּוּשׁ וּמְמֻנֶּה עַל־כָּל־גְּנָזֶיהָ אֲשֶׁר עָלָה אֶל־יְרוּשָׁלַיִם לְהִשְׁתַּחֲוֹת׃	וַיְהִי בְשׁוּבוּ וְהוּא יֹשֵׁב עַל־מֶרְכַּבְתּוֹ וְקֹרֵא בְּסֵפֶר יְשַׁעְיָה הַנָּבִיא׃	וַיֹּאמֶר הָרוּחַ אֶל־פִילִפּוֹס גְּשָׁה וְהִלָּוֵה עַל־הַמֶּרְכָּבָה הַזֹּאת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^{G2258 G5037} בְשׁוּבוּ^G5290 וְהוּא^G2532 יֹשֵׁב^G2521 עַל־מֶרְכַּבְתּוֹ^{G1909 G716 G846} וְקֹרֵא^G314 בְּסֵפֶר יְשַׁעְיָה^G2268 הַנָּבִיא׃^G4396

המקור היווני

ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, ἀνεγίνωσκε τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
τε	te	G5037	PRT
ὑποστρέφων	hupostrephōn	G5290	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθήμενος	kathēmenos	G2521	V-PNP-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἅρματος	harmatos	G716	N-GSN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἀνεγίνωσκε	aneginōske	G314	V-IAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
προφήτην	prophētēn	G4396	N-ASM
Ἠσαΐαν.	Ēsaian	G2268	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): מן G303 ומן G1097; להכיר שוב, כלומר (בהרחבה) לקרוא
G716 — ἅρμα (hárma, har'-mah): כנראה מן G142 (אולי עם G1 (כמילית חיבור) כתחילית); מרכבה (כדבר מורם או מורכב יחדיו (השווה G719))
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): ממקור עברי (H3470); הֵסָיאס (כלומר ישעיהו), איש ישראלי
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476); לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): מן G5259 ו־G4762; לפנות לאחור, כלומר לשוב (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): ישעיה 18:7, הבשורה על פי מתי 12:42, הבשורה על פי יוחנן 12:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מרכבות; עוברי אורח
Nave's: כּוּשׁ (אתיופיה); סריס; עזה; פיליפוס; הטפה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 8 › פסוק 28

מעשי השליחים 8:28

תוכן עניינים

מעשי השליחים 8:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 8:28

מעשי השליחים 8:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש