תהלים 119:99

← תהלים 119:98	תהלים 119:99 (MT)	תהלים 119:100 →
מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֹתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא לִֽי׃	מִכָּל מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֹתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃	מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

מִכָּל^H3605 מְלַמְּדַ֥י^H3925 הִשְׂכַּ֑לְתִּי^H7919 כִּ֥י^H3588 עֵ֝דְוֹתֶ֗יךָ^H5715 שִׂ֣יחָה^H7881 לִֽֿי׃

המקור העברי

מִכָּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	more than/ all
מְלַמְּדַ֥/י	me.la.me.Da/i	H3925	HVprmpc/Sp1cs	teachers/ my
הִשְׂכַּ֑לְתִּי	his.Kal.ti	H7919	HVhp1cs	I have insight
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
עֵ֝דְוֺתֶ֗י/ךָ	'e.de.vo.Tei./kha	H5715	HNcfpc/Sp2ms	testimonies/ your
שִׂ֣יחָה	Si.chah	H7881	HNcfsa	(are) a meditation
לִֽֿ/י	ly/i		HR/Sp1cs	of/ me

הפניות שטרונג

H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת
H7881 — שִׂיחָה (sîychâh, see-khaw'): נקבה של שִׂיחַ (sîyach) [H7879]; הרהור; בהרחבה, התמסרות שבלב
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין