דניאל 1:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 1 > פסוק 20
דניאל 1:20
| ← דניאל 1:19 | דניאל 1:20 (MT) | דניאל 1:21 → |
|---|---|---|
וַיְדַבֵּ֣ר אִתָּם֮ הַמֶּלֶךְ֒ וְלֹ֤א נִמְצָא֙ מִכֻּלָּ֔ם כְּדָנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָ֑ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וְכֹ֗ל דְּבַר֙ חָכְמַ֣ת בִּינָ֔ה אֲשֶׁר בִּקֵּ֥שׁ מֵהֶ֖ם הַמֶּ֑לֶךְ וַֽיִּמְצָאֵ֞ם עֶ֣שֶׂר יָד֗וֹת עַ֤ל כָּל הַֽחַרְטֻמִּים֙ הָֽאַשָּׁפִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל מַלְכוּתֽוֹ׃
|
וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכֹ֗לH3605 דְּבַר֙H1697 חָכְמַ֣תH2451 בִּינָ֔הH998 אֲשֶׁרH834 בִּקֵּ֥שׁH1245 מֵהֶ֖ם הַמֶּ֑לֶךְH4428 וַֽיִּמְצָאֵ֞םH4672 עֶ֣שֶׂרH6235 יָד֗וֹתH3027 עַ֤לH5921 כָּלH3605 הַֽחַרְטֻמִּים֙H2748 הָֽאַשָּׁפִ֔יםH825 אֲשֶׁ֖רH834 בְּכָלH3605 מַלְכוּתֽוֹ׃H4438
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכֹל דְּבַר חָכְמַת בִּינָה אֲשֶׁר־בִּקֵּשׁ מֵהֶם הַמֶּלֶךְ וַיִּמְצָאֵם עֶשֶׂר יָדֹות עַל כָּל־הַחַרְטֻמִּים הָאַשָּׁפִים אֲשֶׁר בְּכָל־מַלְכוּתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹ֗ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
דְּבַר֙ |
de.Var | H1697 | HNcmsc | matter of |
חָכְמַ֣ת |
cha.khe.Mat | H2451 | HNcfsc | wisdom of |
בִּינָ֔ה |
bi.Nah | H998 | HNcfsa | understanding |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
בִּקֵּ֥שׁ |
bi.Kesh | H1245 | HVpp3ms | he sought |
מֵ/הֶ֖ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | from/ them | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וַֽ/יִּמְצָאֵ֞/ם |
va/i.yim.tza.'E/m | H4672 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | and/ he found/ them |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | ten |
יָד֗וֹת |
ya.Dot | H3027 | HNcbpa | hands |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | above |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַֽ/חַרְטֻמִּים֙ |
ha./char.tu.Mim | H2748 | HTd/Ncmpa | the/ soothsayer-priests |
הָֽ/אַשָּׁפִ֔ים |
ha./'a.sha.Fim | H825 | HTd/Ncmpa | the/ conjurers |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | (were) in/ all |
מַלְכוּתֽ/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms | kingdom/ his |
הפניות שטרונג
- H825 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעותו כנראה ללחוש, כלומר לעסוק בכישוף); אשף, מכשף (בעל לחש)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): מן אותה מילה כמו חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; חרטום, הוגה וחוזה בכוכבים (על שום שהיה משרטט קווים או מעגלים של כשפים)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בכל — מלכים א 5:9-14, מלכים א 10:1-3, מלכים א 10:23-24, תהלים 119:99
- עֶ֣שֶׂר — בראשית 31:7, במדבר 14:22, נחמיה 4:6, איוב 19:3
- הַֽחַרְטֻמִּים֙ — בראשית 41:8, שמות 7:11-12, שמות 7:22, שמות 8:3, שמות 8:15, ישעיה 19:3, ישעיה 47:12-14, דניאל 2:2-11, דניאל 2:21-23, דניאל 4:4, דניאל 4:5-15, דניאל 5:7-8, דניאל 5:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8-9
הפניות הדדיות (8): דברים 4:6, שמואל א 18:30, מלכים א 5:10, עזרא 8:18, ישעיה 44:25, יחזקאל 28:3, דניאל 2:13, דניאל 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מתינות וחוסר מתינות; חכמה ואיוולת
- Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; אסטרולוגיה; שירות המדינה; שלטון; הוראה; יושרה; מכשף; מישאל; בית ספר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין