כתבי הקודש > שמות > פרק 7 > פסוק 11

שמות 7:11

← שמות 7:10	שמות 7:11 (MT)	שמות 7:12 →
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עַשׂוּ כֵ֔ן כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין׃	וַיִּקְרָא֙ גַּם פַּרְעֹ֔ה לַֽחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן׃	וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה אַהֲרֹ֖ן אֶת מַטֹּתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרָא֙^H7121 גַּם^H1571 פַּרְעֹ֔ה^H6547 לַֽחֲכָמִ֖ים^H2450 וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים^H3784 וַיַּֽעֲשׂ֨וּ^H6213 גַם^H1571 הֵ֜ם^H1992 חַרְטֻמֵּ֥י^H2748 מִצְרַ֛יִם^H4714 בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם^H3858 כֵּֽן׃^H3651

המקור העברי

וַיִּקְרָא גַּם־פַּרְעֹה לַחֲכָמִים וְלַמְכַשְּׁפִים וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלַהֲטֵיהֶם כֵּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְרָא֙	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he summoned
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
לַֽ/חֲכָמִ֖ים	la./cha.kha.Mim	H2450	HRd/Aampa	(to) the/ wise men
וְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִ֑ים	ve./la/m.kha.she.Fim	H3784	HC/Rd/Vprmpa	and/ (to) the/ sorcerers
וַ/יַּֽעֲשׂ֨וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp	and/ they did
גַם	gam-	H1571	HD	also
הֵ֜ם	hem	H1992	HPp3mp	they
חַרְטֻמֵּ֥י	char.tu.Mei	H2748	HNcmpc	(the) magicians of
מִצְרַ֛יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
בְּ/לַהֲטֵי/הֶ֖ם	be./la.ha.tei./Hem	H3858	HR/Ncmpc/Sp3mp	by/ enchantments/ their
כֵּֽן	Ken	H3651	HTm	thus

הפניות שטרונג

H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): מן אותה מילה כמו חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; חרטום, הוגה וחוזה בכוכבים (על שום שהיה משרטט קווים או מעגלים של כשפים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3784 — כָּשַׁף (kâshaph, kaw-shaf'): שורש קדום; בעיקרו, ללחוש לחש, כלומר לכשף או לעסוק בכישוף
H3858 — לַהַט (lahaṭ, lah'-hat): מן לָהַט (lâhaṭ) [H3857]; להט, שלהבת; וכן (מתוך רעיון העטיפה) כישוף (כדבר נסתר)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּֽעֲשׂ֨וּ — שמות 7:22, שמות 8:3, שמות 8:14, דברים 13:2-4, הבשורה על פי מתי 24:24, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9, חזון יוחנן 13:11-15
לַֽחֲכָמִ֖ים — בראשית 41:8, בראשית 41:38-39, ישעיה 19:11-12, ישעיה 47:12-13, דניאל 2:2, דניאל 2:27, דניאל 4:4-6, דניאל 5:7, דניאל 5:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, חזון יוחנן 19:20

הפניות הדדיות (10): שמות 9:11, ויקרא 19:26, שמואל א 6:2, ירמיה 27:9, דניאל 1:20, מעשי השליחים 8:9, מעשי השליחים 13:8, מעשי השליחים 16:16, מעשי השליחים 19:19, חזון יוחנן 13:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כישוף; משה
Torrey’s: קסם וניחוש; מצרים; נסים בידי שליחי רשע
Nave's: מצרים; יַמְבְּרֵס; יַנֵּס; מכשף; נסים; כישוף; חכמים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 7 › פסוק 11

שמות 7:11

תוכן עניינים

שמות 7:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 7:11

שמות 7:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש