מעשי השליחים 8:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 8 > פסוק 9
מעשי השליחים 8:9
| ← מעשי השליחים 8:8 | מעשי השליחים 8:9 (DEL1892) | מעשי השליחים 8:10 → |
|---|---|---|
וַתְּהִי שִׂמְחָה גְדוֹלָה בָּעִיר הַהִיא׃
|
וְאִישׁ אֶחָד וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן הָיָה מִלְּפָנִים בָּעִיר מְכַשֵּׁף וּמַבְהִיל אֶת־עַם שֹׁמְרוֹן בְּאָמְרוֹ עַל־נַפְשׁוֹ כִּי גָדוֹל הוּא׃
|
וְכֻלָּם הִקְשִׁיבוּ אֵלָיו מִקְּטַנָּם וְעַד־גְּדוֹלָם לֵאמֹר זֶה הוּא גְּבוּרַת הָאֱלֹהִים הַגְּדוֹלָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאִישׁG435 G1161 אֶחָדG5100 וּשְׁמוֹG3686 שִׁמְעוֹןG4613 הָיָה מִלְּפָנִיםG4391 בָּעִירG1722 G4172 מְכַשֵּׁףG3096 וּמַבְהִילG2532 G1839 אֶת־עַםG1484 שֹׁמְרוֹןG4540 בְּאָמְרוֹG3004 עַל־נַפְשׁוֹG1438 כִּי גָדוֹלG3173 הוּא׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἀνὴρ |
Anēr | G435 | N-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
προϋπῆρχεν |
proupērchen | G4391 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
μαγεύων |
mageuōn | G3096 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξιστῶν |
existōn | G1839 | V-PAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Σαμαρείας, |
Samareias | G4540 | N-GSF | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
εἶναί |
einai | G1511 | V-PAN | — |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
μέγαν· |
megan | G3173 | A-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): מן G1537 ו-G2476; להוציא (להעמיד) מדעתו, כלומר להדהים, או (בחוזר) להיות נדהם, יוצא מדעתו
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3096 — μαγεύω (mageúō, mag-yoo'-o): מן G3097; לעסוק בכישוף
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G4391 — προϋπάρχω (proÿpárchō, pro-oop-ar'-kho): מן G4253 ומן G5225; להתקיים קודם לכן, כלומר (בהוראה תוארית) להיות או לעשות דבר־מה בעבר
- G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): ממקור עברי (H8111); שומרון (כלומר שֹׁמְרוֹן), עיר ואזור בארץ ישראל
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מקשיבים — הבשורה על פי יוחנן 7:18, מעשי השליחים 5:36, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5, איגרת פטרוס השנייה 2:18
- ויקסמו — שמות 7:11, שמות 7:22, שמות 8:14-15, שמות 9:11, ויקרא 20:6, דברים 18:10-12, מעשי השליחים 13:6, מעשי השליחים 16:16-18, מעשי השליחים 19:18-20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8-9, חזון יוחנן 13:13-14, חזון יוחנן 22:15
הפניות הדדיות (14): שמות 7:12, שמות 22:17, במדבר 22:6, דברי הימים א 10:13, משלי 22:12, הבשורה על פי מתי 24:5, הבשורה על פי לוקאס 21:8, מעשי השליחים 8:19, מעשי השליחים 19:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל הגלטים 5:20, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה; נסים; שליחות בכל העולם; שמעון
- Torrey’s: קסם וניחוש; נסים בידי שליחי רשע; שומרון בימינו
- Nave's: אמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; פיליפוס; הטפה; שומרון; התנשאות עצמית; שמעון; כישוף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין