כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 19 > פסוק 18

מעשי השליחים 19:18

← מעשי השליחים 19:17	מעשי השליחים 19:18 (DEL1892)	מעשי השליחים 19:19 →
וַיִּוָּדַע הַדָּבָר לְכָל־הַיְּהוּדִים וְהַיְּוָנִים ישְׁבֵי אֶפֶסוֹס וַיִּפֹּל פַּחַד עַל־כֻּלָּם וַיִּגְדַל שֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃	וְרַבִּים מִן־הַמַּאֲמִינִים בָּאוּ וַיִּתְוַדּוּ וַיּוֹדִיעוּ אֶת־אֲשֶׁר עָשׂוֹּ׃	וְרַבִּים אֲשֶׁר עָשְׂקוּ בְּהַבְלֵי כְשָׁפִים הֵבִיאוּ אֶת־סִפְרֵיהֶם וַיִּשְׂרְפוּם בָּאֵשׁ לְעֵינֵי כֹל וַיְחַשְּׁבוּ אֶת־מְחִירָם וְהִנֵּה הוּא חָמֵשׁ רִבּוֹ דִּינָרִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְרַבִּים^{G4183 G5037} מִן־הַמַּאֲמִינִים^G4100 בָּאוּ^G2064 וַיִּתְוַדּוּ^G1843 וַיּוֹדִיעוּ^{G2532 G312} אֶת־אֲשֶׁר עָשׂוֹּ׃^{G4234 G846}

המקור היווני

πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο, ἐξομολογούμενοι, καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πολλοί	polloi	G4183	A-NPM
τε	te	G5037	PRT
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
πεπιστευκότων	pepisteukotōn	G4100	V-RAP-GPM
ἤρχοντο,	ērchonto	G2064	V-INI-3P
ἐξομολογούμενοι,	exomologoumenoi	G1843	V-PMP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀναγγέλλοντες	anangellontes	G312	V-PAP-NPM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
πράξεις	praxeis	G4234	N-APF
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): מן G303 ומן הבסיס של G32; להודיע (בפירוט)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): מן G1537 ומן G3670; להודות, או (במשתמע, מלשון הסכמה) להסכים הסכמה מלאה
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4234 — πρᾶξις (prâxis, prax'-is): מן G4238; עשייה, כלומר (בהוראה מוחשית) מעשה; בהרחבה, תפקיד
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מתודים — ויקרא 16:21, ויקרא 26:40, איוב 33:27-28, תהלים 32:5, משלי 28:13, ירמיה 3:13, יחזקאל 16:63, יחזקאל 36:31, הבשורה על פי מתי 3:6, האיגרת אל הרומאים 10:10, איגרת יוחנן הראשונה 1:9

הפניות הדדיות (9): בראשית 42:21, הושע 14:9, הבשורה על פי מרקוס 1:5, מעשי השליחים 8:9, מעשי השליחים 9:42, מעשי השליחים 13:6, מעשי השליחים 16:5, מעשי השליחים 19:26, איגרת יעקב 5:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; אמונה וכפירה
Torrey’s: תשובה
Nave's: נסים; פאולוס; תשובה; אמונה תפלה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 19 › פסוק 18

מעשי השליחים 19:18

תוכן עניינים

מעשי השליחים 19:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 19:18

מעשי השליחים 19:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש